1
00:00:07,173 --> 00:00:10,259
[Kumakaluskos]
[Bulungan ng Lalaki]

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
[Muffled Chatter]
On na tayo?

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[Mga Ring ng Telepono]

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,192
[Babae]
Hello.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,362
kailan? salamat po.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,865
Oo. sasabihin ko sa kanya.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
[Nakalagay ang Handset sa Cradle]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
[Voice Quavers]
Sir.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
Wala na siya.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,049
Makipag-ugnayan sa mga miyembro ng pamilya,

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
ang iba't ibang corporate boards...

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
at mga interes sa negosyo.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,848
Oo, sir.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
Sir, ako...

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,647
I'm so sorry
para sa iyong pagkawala.

16
00:01:13,698 --> 00:01:17,367
[Man On Phone] Nagsasalita ba ako
sa isang Theophilus Hamilton
ng Birmingham?

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
[Lalaki
Sir? Oo, sir.
Siya ito.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,331
Howard Stevens ang pangalan.
Pwede mo akong tawaging Red.

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
Kailangan ko ng abogado para sa iilan
mga ideya sa negosyo na mayroon ako,

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,503
iilan pa rin
sa yugto ng panaginip.

21
00:01:40,725 --> 00:01:44,770
- [Thunder Rumbling]
- [Ministro]
Kahit na ang langit ay umiiyak,

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,398
tinitiyak sa atin ng Bibliya iyan
mahalaga sa paningin
ng Panginoon...

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
ay ang kamatayan ng kanyang mga banal.

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,113
Nagtataka ako kung sino ang matanda
nakipag-ayos sa
para sa ulan.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
Well, ito ay isang tiyak na taya
tumatawa siya,

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,700
pinapanood kaming basang-basa.

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,329
Oo naman,
ngayon naman niya.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
Walang tao dito
na ang buhay, sa ilang paraan,

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
hindi ginalaw
ni Howard "Red" Stevens.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
Madalas na binabanggit si Red
Malcolm Muggerridge,

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
na nagsasabing, "Sa bawat nangyayari,
malaki man o maliit,

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,138
"ay isang talinghaga kung saan
Ang Diyos ay nagsasalita sa atin,

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,516
at ang sining ng buhay
ay para makuha ang mensahe."

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,314
Nawa ang mensahe ni Red Stevens
magpatuloy sa mga puso
sa mga iniiwan niya.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,861
anong ginagawa mo
Mababasa ka na.
[Ministro] Bill.

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,196
[Buntong hininga]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
[Pinalinis ang lalamunan]

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
Kahit lumipat si Dad
kanyang mga corporate offices
mula sa Texas maraming taon na ang nakalilipas,

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,998
para sa mga dahilan ng buwis,

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,418
lagi niyang sinasabi na gusto niya
na ililibing sa ilalim ng lupa ng Texas.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,299
[Malakas na Umuugong ang Makina]

42
00:02:55,383 --> 00:03:06,727
[Revving]

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,232
[Nakahinto ang Engine]

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,818
Siya ba yun?

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,238
Siya yun.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,122
[Tuloy ang Kulog]

47
00:03:31,669 --> 00:03:34,880
Nanay.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,425
- [Natahimik]
Huli ka na.
- Para saan?

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,510
[Scoffs]

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
[Tunog ng Telepono]

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,184
[Nagdadaldalan]
[Boy]
Bigyan mo ako ng ilan niyan!

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
[Bill]
Umayos ka dyan.

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
Magandang umaga po.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
Bago tayo magsimula,
Gusto ko sanang sabihin
magkano si Red...

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
sinadya sa akin ng personal.

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,043
Tulad ng alam mo,
nagsimula na kami
bilang mga kasosyo sa negosyo,

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,174
at natapos kami
bilang magkaibigan.

58
00:04:20,426 --> 00:04:23,553
Ako ay lubos na nagdadalamhati
sa kanyang pagpanaw.

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
Oo naman,
napakaganda niyan.
[Pinalinis ang lalamunan]

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,891
Ngayon, maaari ba tayong magpatuloy?

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
kalooban ni Red
ay sa sarili niyang salita,

62
00:04:39,195 --> 00:04:43,365
pa rin, bawat bit
bilang legal at may bisa...

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
Blah, blah, blah.

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,706
"At, kaya,
ang panganay kong anak, si Bill,

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,169
Aalis ako sa aking kumpanya,
Panhandle Langis at Gas."

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,840
- Kasalukuyang nagkakahalaga ng $600 milyon.
- [Nagdadaldalan, Nagbubulungan]

67
00:04:59,924 --> 00:05:04,803
"Gayunpaman, Bill, dahil mayroon ka
walang interes sa aking kumpanya
habang ako ay nabubuhay,

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,473
"Hindi ko akalain na gagawin iyon
malaki ang pagbabago pagkatapos ng aking kamatayan.

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,642
Samakatuwid, ang board
mapanatili ang kontrol."

70
00:05:10,727 --> 00:05:15,814
Paumanhin, ngunit ang aking kliyente
gustong tuklasin
lahat ng kanyang mga pagpipilian.

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,567
Ang iyong kliyente
wala nang mga pagpipilian.

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Isa sa mga tagubiling iyon
Nilaktawan ni Mr. Hamilton...

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,781
ang kagustuhan ni Red na bawat isa
ng bakante ka pagkatapos matanggap
iyong bahagi ng ari-arian.

74
00:05:24,866 --> 00:05:28,410
- As in, umalis ka sa kwarto.
- Ano... Hindi niya kaya
kausapin mo ako ng ganyan.

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,206
- Well, gumawa ng isang bagay.
- Maaari ka nang umalis, Mr. Stevens.

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
- Ano... Sige. ayos lang. ayos lang.
- [Lalaki] Dapat talaga pumunta tayo.

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,628
[Bill]
hindi pa ako naging
kaya napahiya.

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
Nakita mo ba ang matandang iyon
kinakausap ako ng ganyan?

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
At nakaupo lang kayo
at walang sinabi.

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
yun lang?

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,644
- Isang baka sakahan?
- Isang 10,000-acre na sakahan ng baka.

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
[Buntong hininga]

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
Well, ano ang halaga nito
anyway?

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,406
Ruth, halika na.
Halika dito.

85
00:06:06,491 --> 00:06:09,409
Ano nga ba ang makukuha natin?

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Isang lugar para sa iyo
upang kunin ang iyong maybahay.

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,915
Halika, Ruth.
Hayaan akong magpaliwanag.

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,709
- Gusto kong makita ang lahat!
Buong pagsisiwalat.
- Halika, Jack. Tara na.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- Magandang araw, Mr. Stevens.
- Sabi mo may diskarte ka!

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,881
Ito ay isang mahabang paraan
mula sa ibabaw.
Sabi mo slam dunk!

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,552
- [Nagpatuloy ang sigaw]
- "Kay Sarah, balo ng aking yumaong anak,
Jay Howard Stevens,

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,597
"I'm really sorry
para sa mga pangyayari sa nakaraan.

93
00:06:30,681 --> 00:06:35,227
"Pakialam mo na ang pagkamatay ni Jay
kumakatawan sa pinakamalaking trahedya...

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,437
“Naranasan ko na.

95
00:06:37,522 --> 00:06:42,192
"Iiwan ko sa iyo ang kontrol
ng aking Myers Park estate
kung saan ka nakatira ngayon...

96
00:06:42,276 --> 00:06:46,947
- "at isang pinamamahalaang tiwala para sa
gastos habang ikaw ay nabubuhay.
- Ayan na tayo.

97
00:06:47,031 --> 00:06:50,867
"Simula nung pinili mo
ng pagsasama ng lalaki
ay malawak at iba-iba,

98
00:06:50,952 --> 00:06:55,914
ang kasulatan at titulo para sa bahay
mananatili sa ilalim ng kontrol
ng aking mga katiwala."

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
[Napabuntong hininga]

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,336
- Magandang araw, Ginoong Hamilton.
- Magandang araw.

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,260
Ito ay kamangha-manghang kung gaano kalayo
ang bunga ay maaaring mahulog mula sa puno.

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,470
At gumulong pa
isang malaking distansya.

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,307
Buti na lang nagpakita ka.

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Nasa oras ka para sa wala.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
Tara na.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,236
[Hamilton]
Jason.

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,197
paano mo malalaman
pangalan ko?

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
Ito ay aking negosyo
para malaman lahat ng pinangalanan
sa kalooban ng iyong lolo.

109
00:07:32,785 --> 00:07:35,787
Putulin natin ang B.S., 'pagkat
Alam ko kung ano ang iniwan niya sa akin...
wala.

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,331
Lumayo-
hindi mo malalaman, hindi ba?

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,210
[Elevator Bell Dings]

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,719
- Jason?
- [Elevator Bell Dings]

113
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
Kaya, ano ang nasa kahon?

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,568
Ang iyong mana.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
Umupo ka na.

116
00:08:12,408 --> 00:08:16,953
Ba ang kahon o ang selyo
mukhang naging
pinakialaman sa anumang paraan?

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
[Scoffs]
Hindi.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
Pagkatapos samakatuwid
saksi sa araw na ito...

119
00:08:25,546 --> 00:08:29,299
na ako
sinira ang selyo...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,594
nakadikit sa aking presensya
ni Red mismo.

121
00:08:43,606 --> 00:08:47,442
[Chuckles]
Miss Hastings.
Oo, sir.

122
00:08:49,946 --> 00:08:51,905
[Mga Beep ng Device]

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,492
On na tayo?
[Lalaki]
Oo, kami.

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
Mmm. Kung gayon,
kung pinapanood mo ito,

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,705
Dapat patay na ako.
[Chuckles]

126
00:09:00,790 --> 00:09:02,749
Kakaibang konsepto iyon.

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
Kamusta ang libing ko?
Well attended?

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
sana umulan.

129
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
Hamilton, Miss Hastings,

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
Sana meron ka
isang mas magandang araw kaysa sa akin.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,762
Kung naging kayo lang
sa pamilya ko, nagdududa ako.

132
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
Jason, marami akong nagawa
ng mga pagkakamali sa aming pamilya,

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,688
ngunit ikaw ang isa
Sa tingin ko ako ang pinakamasakit.

134
00:09:24,772 --> 00:09:28,024
Ang tanging paraan na kaya ko
umayos ka
ay ang hindi ka bigyan ng kahit ano.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
[Scoffs]
alam ko na.

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,905
Ang ibig kong sabihin ay iyon
Wala akong binibigay sayo
pa lang.

137
00:09:33,990 --> 00:09:36,032
Kaya umupo ka ulit diyan.

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
Pinag-isipan ko ito
sa mahabang panahon.

139
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
Paano ko maibibigay sa iyo ang isang bagay
at hindi ito mapahamak sa iyo
tulad ng mga tito at tita mo?

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,879
Maging ang ilan sa kanilang mga anak.

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,216
Kaya gusto kong bigyan ka ng regalo-
serye ng mga regalo...

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
humahantong sa, mabuti,

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,430
Gusto ko itong tawagan
"ang tunay na regalo."

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
Ngayon, nabigo ka sa anumang paraan,
tapos na.

145
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
Wala kang makukuha.

146
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
At lahat ng gagawin mo ay dapat
sa kasiyahan ni G. Hamilton.

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,694
Baka gusto mo
makipagkaibigan sa kanya
mas maaga kaysa mamaya.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
Ito ay isang voice-activated
Pag-uusap.

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,452
Pinapayagan nito ang dalawang-daan na komunikasyon
sa pagitan ng aming opisina at sa iyo.

150
00:10:20,536 --> 00:10:24,539
At maaari mo ring i-replay
Mga mensahe ni Red dito
kung kailangan mo.

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,667
- [Babae] Sir.
- Ah, mabuti.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,211
May flight papuntang Houston
bukas ng 7:00 a.m.

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,381
As in umaga, 7... 00 a.m.?

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,508
Oo. Yung 7:00 a. M.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,512
- Para saan?
- Mayroon kang hanggang pagkatapos upang tanggapin.

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,265
- Bakit kailangan kong pumunta?
- Malalaman mo
pagdating mo doon.

157
00:10:42,350 --> 00:10:46,227
- Ito ay hinampas.
- Baka gusto mo
pag-isipang muli iyon.

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,234
Ano kayang ibibigay niya sa akin
na wala pa siya
inalis?

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,363
Huh? sirain mo siya.
Bahala kayong dalawa.

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,453
[Slams ng pinto]
Well.

161
00:11:03,537 --> 00:11:06,706
♪♪ [Background: Loud Rap]

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
Kumusta ang araw mo?

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
hindi ako sigurado.

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,340
Anong ibig mong sabihin?

165
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
Maaaring mayroon ang aking lolo
may iniwan sa akin.

166
00:11:17,843 --> 00:11:21,012
Oo?
sinusubukan ko lang
upang malaman ito.

167
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Ibig mong sabihin hindi ito cash?
hindi ko alam.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
hindi mo alam?

169
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
Kung gusto kong maglaro
ang kanyang munting power trip,
Kailangan kong kunin ito.

170
00:11:30,773 --> 00:11:33,316
saan?
Texas.

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,611
Yech.
Alam mo kung ano?
hindi ako pupunta.

172
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
Well, hindi ba
at least curious?

173
00:11:40,491 --> 00:11:43,618
Paano kung... ginto?

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
Sinira niya ang buhay ko.

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,919
Ang aking pinakamahusay na paghihiganti
ay para lang...

176
00:11:53,003 --> 00:11:54,921
huwag mo siyang pansinin.

177
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
Bukod,
Mayroon akong trust fund.

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,468
Pinakamasamang sitwasyon...
Mabubuhay ako sa aking ina.

179
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
Hindi ko kailangan ng pera niya.

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,225
Oo, ngunit palaging magagamit ng isa
ilang dagdag na pera sa paglalakad.

181
00:12:07,309 --> 00:12:10,895
Hindi kung mayroon ako
upang ibenta ang aking kaluluwa.

182
00:12:10,980 --> 00:12:15,066
Ngunit, kung kailangan mo,
at least subukan mong makuha
hangga't kaya mo.

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,528
My gosh. Paano kung ikaw talaga
kailangan bang makakuha ng trabaho minsan?

184
00:12:18,612 --> 00:12:21,990
[Mga Pagbabago ng Engine, Pagsirit ng Preno]

185
00:12:22,074 --> 00:12:25,660
- [Huminto ang Engine]
- [Papalapit na sirena]

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,666
[Umawag si Siren]

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
Police escort- sorta.

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,509
- [Chatter Sa Police Radio]
- [Buntong hininga]

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
[Lalaki sa P.A.]
Uh, mga binibini at mga ginoo,

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,807
mula sa flight deck,
sobrang full flight namin
sa Houston ngayong umaga.

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
[Patuloy, Malabo]
[Steward]
Uh, excuse me, sir.

192
00:12:50,227 --> 00:12:53,062
Pwede ba... Nakikita ko ba
boarding pass mo ulit?

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,192
salamat po.

194
00:12:57,276 --> 00:12:59,652
Oo. Tingnan mo, ito ay, uh...
pasensya na po. Para kay coach ito.

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
Nah. Imposible yun.

196
00:13:01,739 --> 00:13:06,409
- Hindi. Ito, eh, 32B.
- Well, baguhin ito.

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
Hindi namin- Please.

198
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
Hindi natin kaya... Hindi.
maraming salamat.

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,626
Hindi natin ito mababago.
Ito ay isang "Q" na pamasahe.
Hindi ka makapag-upgrade.

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,545
- Kaya, maaari ba nating...
- Mayroon ka bang anumang ideya
sino ako?

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,466
Ako... alam ko talaga
kung sino ka.

202
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
Ikaw ang lalaki sa Seat 32B.
Dito na tayo.
[Clicks Tongue]

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
[Paghihilik]
[Sumisigaw,
Umiiyak]

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,604
[Hastings]
Pakikipag-usap kay Jason Stevens.

205
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
- [Mga beep]
- [Tumatawa]
Hello, Jason.

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
ano ito,
isa sa mga bagay na iyon
Kailangang magsuot ni Tiya Martha?

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
Nakikita kong nasa, uh,
paliparan ng Houston.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
Uh, Baggage Claim.

209
00:13:49,036 --> 00:13:52,789
[Tumawa]
May problema ka?

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
Hindi ka tumitingin
parang nagtrabaho ka
isang araw sa iyong buhay.

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
Mahusay.
Ang Kamangha-manghang Kreskin.

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,713
Hindi ko alam kung ano
Ako dapat ang gumagawa,
dahil wala pang...

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
Hoy! Hoy!

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
Ako si Gus.
Ako ang sakay mo. Pumasok ka.

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,183
♪♪ [Radyo: Tradisyonal na Bansa]

216
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
[Koro ng Lalaki]
♪ Doo, doo, doo ♪

217
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪♪ [Sumisipol]
[Babae]
♪ Baliw ♪

218
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ Nababaliw na ako sa feelin'... ♪
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
ang iyong lolo ay pumanaw.

219
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪♪ [Tuloy, Malabo]
Siya at ako ay pabalik-balik.

220
00:14:24,905 --> 00:14:28,616
Siya ay isang tao.
Mahilig siyang magtrabaho.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,412
Nagmahal lang ang lalaki
mahirap na trabaho.

222
00:14:32,496 --> 00:14:35,373
Tama. Bale kung manigarilyo ako?

223
00:14:35,457 --> 00:14:37,709
Ah, ito ay isang malayang bansa.

224
00:14:37,793 --> 00:14:40,128
[Buntong hininga]

225
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
Pwede bang tumigil ka na
sa susunod na convenience store?

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
- Convenience store?
- Pakiusap.

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,053
Ang huling tindahan ay
mga 50 milya pabalik.

228
00:14:49,138 --> 00:14:52,974
Nasa property ko na kami
sa huling 30 minuto
o kaya.

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ At balang araw— ♪♪

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
Well, seein' as how
apo ka ni Red,

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,067
mananatili ka
sa pangunahing bahay
kasama natin.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
Alam kong hindi masyado.
Ang munting ginang
gusto lang ng isang katamtamang lugar.

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,034
Hapunan sa loob ng isang oras.
Almusal sa 5:00.

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,536
[Bulungan]
Ay, Gus?

235
00:15:13,621 --> 00:15:17,707
ikaw di ba
may nakalimutan?
parang hindi naman. shoot.

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,710
- Ang regalo.
- [Tumawa]

237
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
Kaya ito ay impiyerno.

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,931
♪♪ [Background: "Baliw"]

239
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ Baliw ♪

240
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ Nababaliw na ako sa pakiramdam ♪

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ Kaya Ionely ♪

242
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ baliw ako ♪

243
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ Baliw sa pakiramdam ♪

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
[Buntong-hininga, Ungol]
♪ Sobrang asul ♪

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,080
♪♪ [Magpatuloy]

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,916
[Scoffs]

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
- ♪ Alam ko ♪
- [Buntong hininga]

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ Mamahalin mo ako hangga't... ♪♪

249
00:16:09,468 --> 00:16:12,679
Hoy, batang taga-lungsod.
Tapos na ang almusal.

250
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Wala ka bang uri
ng gizmo para gisingin ka?

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
Talunin ito.

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,896
[Tumilaok ang Tandang
Malayo]

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,115
[Pagsabog ng Kuryente]
[Sigaw, Ungol]

254
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
- Magandang umaga.
- Ano ang iyong problema?

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
[Tunog ng Alarm Clock]

256
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
Oras na para pumasok sa trabaho.
Malapit nang sisikat ang araw.

257
00:16:50,801 --> 00:16:54,929
[TV: Lalaking Nagsasalita ng Espanyol]
Tara na!

258
00:16:57,725 --> 00:16:59,684
Ako at ang lolo mo
nagsimula ng magkasama...

259
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
mga balon ng langis ng wildcattin
pababa sa Louisiana.

260
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
Kumita ng pera.
Kanya-kanya kaming bumili
kumakalat ang mga baka...

261
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
bilang isang bakod laban sa
nauubos ang langis.

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
syempre,
nagawa niya talaga.

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,072
- Masarap magkaroon ng sarili mong maliit
piraso ng Texas, tama ba?
- Tama.

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,019
Doon pa lang...

265
00:17:43,103 --> 00:17:45,521
walong talampakan
mula sa gitna.

266
00:17:45,606 --> 00:17:47,565
ano?

267
00:17:47,649 --> 00:17:50,485
Ipapadala ang tanghalian
'mga bandang 11:00.

268
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Well, gaano kalayo
dapat ba akong pumunta?

269
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
[Chuckles]
Huwag kang mag-alala.

270
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
Mauubusan ka ng posts
bago ka maubusan
ng Texas.

271
00:18:01,997 --> 00:18:05,083
Sana may dollar ako
para sa bawat poste ng bakod
Naitakda ko na.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,461
Sa katunayan, ginagawa ko.

273
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
[Mock Chuckle]
[Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto]

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
[Nagsasalita ng Espanyol]

275
00:19:14,319 --> 00:19:16,237
Hey.

276
00:19:19,575 --> 00:19:22,451
Ano sa tingin mo?

277
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
[Bukas, Nagsasara ang Pinto ng Trak]

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,961
Hindi! Hoy!

279
00:19:32,045 --> 00:19:36,716
Ay! Halika, lalaki!

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,427
[Girlfriend Sa Cellphone]
Kaya, naghihingalo akong malaman.
Ano ang nakuha mo?

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
Uh, ito ay kumplikado,
ngunit ito ay may kinalaman sa lupa,

282
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
mga materyales sa gusali
at paggawa ng alipin.

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,393
Binibigyan ka nila
isang shopping mall?

284
00:19:47,477 --> 00:19:50,146
[Tumawa]
Hindi eksakto.

285
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
Kaya dapat ang lupa, di ba?
Binibigyan ka nila niyan?

286
00:19:53,358 --> 00:19:57,570
Uh, marami ang lupa
gawin ito, oo.
Hindi ka masyadong sigurado.

287
00:19:57,654 --> 00:20:01,908
Well, kung ano man iyon,
Kailangan kong mabuhay
itong geriatric cowboy...

288
00:20:01,992 --> 00:20:06,078
hanggang sa ibigay niya sa akin
o kapag bumalik ako o...

289
00:20:08,582 --> 00:20:10,499
o kapag tapos na ako.

290
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
Tapusin ano?

291
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
Alam mo kung ano?
Hayaan mo akong bumalik
sa iyo, okay?

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
Jason, ano ka ba...

293
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
[Bumuntong hininga]
Kaya ayun.

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
[Buntong hininga]

295
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
[Lalaki]
♪ Baka ambassador ka
sa England o France ♪

296
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ Baka gusto mong magsugal
Baka gusto mong sumayaw ♪

297
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ Maaaring ikaw ang matimbang
kampeon ng mundo ♪

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ Baka sosyal ka
na may mahabang tali ng mga perlas ♪

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ Ngunit gagawin mo
kailangang pagsilbihan ang isang tao ♪

300
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ Oo, talaga
Magkakaroon ka
para pagsilbihan ang isang tao ♪

301
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
- [Mga sipol]
- [Koro ng Babae]
♪ Paglingkuran ang sinuman ♪

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ Paglingkuran ang sinuman♪
[Mga ungol]

303
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ Oo, pupunta ka
kailangang pagsilbihan ang isang tao ♪

304
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ Paglingkuran ang sinuman ♪

305
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ Well, maaaring ito ay ang diyablo
o maaaring ito ay ang Panginoon ♪

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ Ngunit gagawin mo
kailangang pagsilbihan ang isang tao ♪

307
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- Oo.
- ♪ Paglingkuran ang sinuman ♪

308
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ Well, maaaring ito ay ang diyablo
at maaaring ito ay ang Panginoon ♪

309
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ Ngunit gagawin mo
kailangang pagsilbihan ang isang tao ♪

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,229
[Bumuntong hininga]

311
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ Ay, oo
Paglingkuran ang sinuman♪♪

312
00:22:06,992 --> 00:22:09,410
Tara na.

313
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
hindi pa ako tapos.

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
Hindi tapos ang trabaho
sa isang kabukiran.

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
[Mga Lalaking Nagsasalita
Espanyol]

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,142
Sige. Kahit ano.

317
00:22:43,320 --> 00:22:47,281
[Radyo]
♪ Baliw sa pakiramdam ♪

318
00:22:47,366 --> 00:22:53,162
♪ Sobrang asul ♪♪

319
00:22:53,246 --> 00:22:56,290
[Aalis ng Eroplano]

320
00:23:02,005 --> 00:23:05,716
Alam mo, gumagawa ka ng kahit anong trabaho
tulad ng ginawa mo,

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
magagawa mo ang kahit ano.

322
00:23:19,439 --> 00:23:22,066
Ngayon, hindi ba
may nakalimutan?

323
00:23:22,150 --> 00:23:25,903
- Sa tingin ko ay hindi. shoot.
- Ang regalo.

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
Pumunta ako dito para kumuha ng regalo.
Tandaan?

325
00:23:28,907 --> 00:23:32,785
[Tumawa]

326
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
Iyon ang regalo?

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,000
Gumagawa ako ng manual labor
sa loob ng isang buwan,

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,838
at sinusubukan mong sabihin sa akin
ito ay isang pabor... sa akin.

329
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
- Ang regalo ng trabaho.
- Wow.

330
00:23:46,341 --> 00:23:48,676
- Binabati kita.
- Tingnan mo, Hamilton.

331
00:23:48,760 --> 00:23:51,804
Sabihin mo lang kung ano
ang kabuuang mana ko ay.
tapos na ako dito.

332
00:23:54,307 --> 00:23:56,809
saan ka pupunta
Saan siya pupunta?

333
00:23:56,893 --> 00:23:58,894
Pwede mo bang sabihin sa kanya
bumalik ka na please?

334
00:23:58,979 --> 00:24:01,939
Ginoong Hamilton.
Ginoong Hamilton.

335
00:24:02,023 --> 00:24:04,525
- [Pagsasara ng Pinto]
- Hoy.

336
00:24:04,609 --> 00:24:06,694
G. Hamilton, ginoo.
Pakiusap.

337
00:24:09,030 --> 00:24:12,741
I think it's only fair alam ko
ang dami nating pera
pakikitungo dito. hindi ba?

338
00:24:12,826 --> 00:24:14,743
Isang buwan na akong wala.

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,997
Sabihin mo lang...
Ano ang kailangan kong gawin?
Ano ito?

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,041
Sabi ni Red,
"isang serye ng mga regalo."

341
00:24:21,126 --> 00:24:23,544
Ngunit hayaan mo akong magdagdag
isang personal na tala.

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
Ako din, iniisip ko
ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

343
00:24:26,548 --> 00:24:30,259
Ngunit ito ay magtatapos sa ilang sandali,
dahil pupunta ka
mabigo.

344
00:24:30,343 --> 00:24:33,471
Inaasahan kong mabibigo ka
at mabigo nang malupit.

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
Ngayon, kung gusto mo
upang magpatuloy,

346
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
gumawa ng appointment
kasama si Miss Hastings.

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,772
Okay. Tingnan mo.
Whoa, whoa, whoa.
Ginoong Hamilton.

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,275
[Buntong hininga]

349
00:24:46,359 --> 00:24:50,154
Para akong tanga
tungkol sa buong bagay na ito,
at pasensya na.

350
00:24:50,238 --> 00:24:53,657
At ngayon ako... eksakto kong nakikita
ano kayo ni Red
may nakalaan para sa akin,

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,784
at sa tingin ko
ito ay lubhang kapaki-pakinabang.

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
Kaya, ano ang susunod na regalo?

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Malalaman mo.

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
[Pagpapasigla ng Engine]

355
00:25:21,061 --> 00:25:22,978
Kamusta.

356
00:25:25,398 --> 00:25:27,399
[Nagsasara ng Pinto]

357
00:25:37,035 --> 00:25:40,454
Teka! Teka!

358
00:25:40,539 --> 00:25:43,207
Iyan ay isang $8,000
pintura!

359
00:25:43,291 --> 00:25:45,334
[Sigaw]

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
[Tumatawa]

361
00:25:47,420 --> 00:25:49,964
Hindi ka nagsisimulang mabuhay
hanggang sa mawala ka
lahat.

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
Ano ba, nawala sa akin ang lahat
tatlo o apat na beses.

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,177
Ito ang perpektong lugar
para magsimula.

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,513
Ngayon, para sa karamihan
ng iyong pang-adultong buhay,

365
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
naging kayo
ang buhay ng party...

366
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
at isang madaling hawakan
para sa maraming mahina
mga tambay.

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,146
Ngayon tingnan natin kung sino
ang iyong mga tunay na kaibigan.

368
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
[Mga Beep ng Device]

369
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
Ako ay nasa iyong libing,
at wala
isang solong tao doon...

370
00:26:12,320 --> 00:26:16,615
na wala sa iyong payroll
o walang anuman
upang makamit mula sa iyong kamatayan.

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
Ano ba talaga siya
pinapagawa sa akin?

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,746
Gusto niyang bumalik ka
sa katapusan ng buwan...

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,957
kasama ang isang tunay na kaibigan.

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
[Tumawa]
salamat po.

375
00:26:37,012 --> 00:26:40,889
- At kumusta
ang buntot ng ulang?
- Mabuti naman, salamat.

376
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
Nag-eenjoy ang ginang
ang Montrachet.

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,357
At sir, ang Margaux.

378
00:26:50,442 --> 00:26:52,318
sana nakilala
iyong mga inaasahan.

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
Ito ay napakahusay.
salamat po.

380
00:26:54,654 --> 00:26:59,283
Hindi namin makuha
masyadong maraming kahilingan
para sa '78.

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,202
Medyo masyadong mahal
para sa ilan sa aming mga parokyano.

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Iiwan ko na lang ito
kasama mo noon.

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
[Buntong hininga]

384
00:27:12,714 --> 00:27:16,258
Caitlin, nasaan ka?
nakikita ang relasyon natin?

385
00:27:17,594 --> 00:27:21,597
Ano ang itatanong mo sa akin,
Jason Stevens?
Nag-iisip lang.

386
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
Gaano na tayo katagal
lumalabas?

387
00:27:24,559 --> 00:27:27,311
Uh, isang angkop
dami ng oras.

388
00:27:27,395 --> 00:27:29,647
Sapat na ang haba.
Kita mo? Eksakto ang mga iniisip ko.

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,360
Naisip ko na baka
oras na para dalhin tayo...
mas seryoso.

390
00:27:34,444 --> 00:27:36,195
Oo?

391
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
Pero may something
Gusto kitang tanungin muna.

392
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
Jason, kung ikaw
pinag-uusapan ang tungkol sa prenup,
hindi ba passé yan?

393
00:27:43,161 --> 00:27:45,829
Well, tingnan mo, ako ay nasa...
Akala ko...

394
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
[Pinalinis ang lalamunan]
Paumanhin, ginoo.

395
00:27:48,333 --> 00:27:50,834
Ang kumpanya ng charge card
tinanggihan ang singil.

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
Imposible yun.
Wala akong credit limit.
Patakbuhin mo na lang ulit.

397
00:27:54,714 --> 00:27:58,175
Lagi na lang practice namin
upang muling ipasa ito,

398
00:27:58,259 --> 00:28:00,260
ngunit tumanggi sila.

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,890
Okay.

400
00:28:04,974 --> 00:28:08,018
Kaya, naisip ko, um,

401
00:28:08,103 --> 00:28:12,272
well, siguro, ito ay isang magandang oras
para makamove-on ako sayo.

402
00:28:12,357 --> 00:28:16,193
Uh, lumipat ka sa akin?
Bakit? Kalahati ng wardrobe ko
sa penthouse mo.

403
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
Para lang sa pagbabago ng tanawin.
Tsaka nag remodel ako
aking lugar.

404
00:28:20,198 --> 00:28:23,826
Isang remodel? Pero...
Sino ang iyong taga-disenyo?
Kilala ko lahat sa bayan.

405
00:28:23,910 --> 00:28:26,787
Dapat sinabi ko
Nagsisimula na akong mag-remodel.

406
00:28:26,871 --> 00:28:29,623
Nagsisimula pa lang talaga ako
kasama ang demolisyon.

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,545
pasensya na po sir.
Ang iyong bangko ay nasa linya.

408
00:28:34,629 --> 00:28:36,630
Gusto talaga nila
para makausap ka.
Kailangan kong ipilit.

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,799
Tingnan mo guys. nagkakaroon ako
isang maliit na pag-urong.

410
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
Ito ay wala
hindi yan maaayos.
Sige?

411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
[Buntong hininga]

412
00:28:44,973 --> 00:28:49,435
[Walang Naririnig na Dialogue]
Sweetie, lilipat na ako
mga account ngayon,

413
00:28:49,519 --> 00:28:52,563
at ako ay...
pansamantalang walang pera.

414
00:28:52,647 --> 00:28:55,023
May paraan ba
maaari mong bayaran ito?

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,530
[Breath Quavers]

416
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
Jason, ikaw...

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,911
Ikaw, eh,

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,791
pagtatanong sa akin
para magbayad ng bill?

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,711
- Ito ay...
- [Sniffles]

420
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
[Buntong hininga]

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪♪ [Blues]
May utang ka sa akin.

422
00:29:26,014 --> 00:29:28,599
[Sputtering]
ano?

423
00:29:28,683 --> 00:29:31,018
Yo, pare, gumulong ako.

424
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
Ano ang ibig mong sabihin
hindi ko kaya?

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,523
Ako ay naroon para sa iyo
hindi mabilang na beses.

426
00:29:36,608 --> 00:29:38,817
May utang ka sa akin. yun lang.
Bottom line.

427
00:29:38,902 --> 00:29:41,153
Sino ang isa
na nagpahiram sa iyo
10 grand noong nakaraang taon?

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
pwede akong umakyat
na may mas magandang dahilan
noong ako ay 12 taong gulang.

429
00:29:43,865 --> 00:29:46,909
Ang kailangan ko lang ay isang lugar para matulog.
Hindi ko gets kung ano ang problema.

430
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
Pwede mo naman akong payagan
magpalipas ng gabi
isang gabi. Hello?

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,247
[Lalaki: Recorded Message]
Paumanhin. Ang iyong serbisyo
ay nadiskonekta.

432
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
pwede ba kitang tulungan?
Oo, tumahimik ka.
Wala, salamat.

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
[Lalaki]
♪ Wala na ang kilig ♪

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
[Kumakatok]
♪ Nawala ang kilig♪

435
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
[Humihingal]
Jason.

436
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
Um... Uh,
anong sorpresa.

437
00:30:09,641 --> 00:30:12,726
Inay, hindi ka kailanman
maniniwala ito.
Natatakot ako na hindi kita mapapasok.

438
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
Medyo nagkakaroon ako
ng isang sitwasyon.
Kailangan ko ng tulong.

439
00:30:16,564 --> 00:30:20,484
Kailangan kong humiram ng pera.
Syempre ginagawa mo.
Lahat ay nangangailangan ng pera.

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
[Pinalinis ang lalamunan]
Uh... [Buntong hininga]

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
Hindi ba lolo mo
may iiwan ka?

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,575
Ano ang pinagsasabi mo?
Kinasusuklaman niya ako.

443
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
Jason, hindi niya ginawa.

444
00:30:30,703 --> 00:30:35,040
Hindi siya masyadong lumapit,
pero, eh, lagi kong iniisip
ito ay dahil sa akin.

445
00:30:35,124 --> 00:30:37,251
Hindi mahalaga.
May extra ka ba
gumagastos ng pera?

446
00:30:37,335 --> 00:30:40,462
gusto ko
para matulungan ka.

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,881
Pero hindi ko kaya.
hindi mo kaya?

448
00:30:42,966 --> 00:30:46,009
Partikular nilang sinabi sa akin
na magiging kayo
pumupunta para sa pera...

449
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
at na hindi ako
para bigyan ka ng kahit ano.

450
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
Pero anak mo ako, Nanay.
Ganyan ka
dapat gawin.

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,851
Kung lalabag ako
kanilang mga tagubilin,

452
00:30:53,935 --> 00:30:57,271
out na ako sa lahat...
lahat.

453
00:30:57,355 --> 00:31:00,023
Kaya para sa kapakanan
ng higit na kabutihan,

454
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
Kailangan kong ipilit
na umalis ka.

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,611
Hindi ako magagalit
ang buong applecart...

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,905
dahil lang sa kaharap mo
ilang hamon.

457
00:31:06,990 --> 00:31:10,868
pasensya na po. ako lang
hindi makakatulong sa iyo.

458
00:31:10,952 --> 00:31:13,245
Salamat.
[Buntong hininga]

459
00:31:29,053 --> 00:31:32,139
[Yelping]
Ow!

460
00:31:34,767 --> 00:31:37,269
[Can Clattering]

461
00:31:52,327 --> 00:31:54,703
Hoy, lalaki. ikaw ay...
Dun ka sa bench ko.

462
00:31:57,957 --> 00:31:59,958
Dun ka sa bench ko.

463
00:32:01,336 --> 00:32:03,253
Talunin ito.

464
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
Isang simpleng "hindi"
sana sapat na.
ayos lang. Hindi.

465
00:32:07,300 --> 00:32:11,011
- Hindi, ano?
- Hindi, hindi mo magagawa
umupo sa bench na ito.

466
00:32:11,095 --> 00:32:13,263
Hindi ito ang iyong bench.
Ito ay isang bangko ng lungsod.

467
00:32:13,348 --> 00:32:16,391
Umupo ka sa kabilang bench.
Pero bench ko yun.

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,769
Ang dami ko kasing nakuha
karapatan nito bilang sinuman.

469
00:32:18,853 --> 00:32:21,271
- Ito ay isang malayang bansa, alam mo.
- [Tumawa]

470
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
Tingnan mo, kung saan
nagkakamali ka.

471
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Pangalan ng isang bagay
sa bansang ito
libre yan.

472
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
Kailangan mo ng pera para sa lahat.
Kung walang pera, wala ka.

473
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
tignan mo.
Walang pera. Walang pagkain.

474
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Walang pamilya. Walang kaibigan.
wala.

475
00:32:33,284 --> 00:32:36,119
Tsaka nakaupo ako
sa bench na ito ngayon.

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,372
Ito ang aking bangko.
Okay?

477
00:32:41,793 --> 00:32:44,670
I-flip kita para dito.

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,713
ayos lang.

479
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
- [Bulungan]
- [Buntong hininga]

480
00:32:56,474 --> 00:32:59,559
May quarter ako.

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
Salamat.

482
00:33:08,403 --> 00:33:11,822
[Scoffs]
Oh.

483
00:33:11,906 --> 00:33:14,825
Well, hindi mo gagawin
habulin siya nito?

484
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
Talunin mo, bata.

485
00:33:17,495 --> 00:33:20,330
pinagmamasdan kita.
Hindi ka tunay na baliw.

486
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
Nakita ka namin sa isang libing.
Medyo pasukan.

487
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
- Anong ginagawa mo sa...
- Pumunta kami ng aking ina dito
para sa tanghalian araw-araw.

488
00:33:28,881 --> 00:33:31,633
Maliban, sa ngayon,
hindi niya alam
kung nasaan ako.

489
00:33:31,718 --> 00:33:34,928
- [Babaeng Malayo]
Emily!
- [Sighs] Kahit ano.

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
Emily!
Oh! Emily.

491
00:33:38,516 --> 00:33:42,060
- Dapat talaga
magkaroon ng masamang buhay.
- Halika. Sa ngayon.

492
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
Nagkaroon lang ako
isang masayang pag-uusap
kasama nitong ginoo.

493
00:33:45,314 --> 00:33:49,568
- Iwanan mo kami, pakiusap.
- Mahal, huwag kang maging katawa-tawa.
Paumanhin upang istorbo kita. Halika na.

494
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
ayos lang yan. hindi ako ang isa
kung sino ang nabalisa.

495
00:33:51,904 --> 00:33:53,864
Ilang kaibigan ka.

496
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
Maraming salamat poser.

497
00:33:55,950 --> 00:33:58,035
Alam mo kung ano ang sinabi ko
tungkol sa pakikipag-usap sa mga estranghero.

498
00:33:58,119 --> 00:34:01,455
- Hindi siya tunay na baliw.
- Hoy. Whoa, whoa.
Teka, teka, teka.

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,374
Okay, ito ay magiging tunog
talagang kakaiba,

500
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
pero gagawin ko lang
lumabas ka at sabihin mo.

501
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
Makikipag deal ako sayo.
Kailangan ko ng kaibigan.

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,340
Ngunit saglit lang,
at, uh,

503
00:34:12,425 --> 00:34:17,345
bilang kapalit, hindi ko alam,
Kukunin ko kayong dalawa
sa Disney World.

504
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
- Excuse me?
- [Buntong hininga]

505
00:34:20,391 --> 00:34:23,769
- Kailangan ko ng kaibigan.
- Ipaliwanag ang iyong sarili.

506
00:34:23,853 --> 00:34:27,647
- Ito ay kumplikado.
- Hindi, hindi.

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,067
Nakakaawa naman.

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,819
Halika na.
Ngayon, dahil lang...
Nanay, sabi ko naman sa iyo.

509
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Hindi siya tunay na baliw.
Okay.

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
Oh, pare, halika.

511
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ Wala na ang kilig ♪

512
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
[Ungol, Tahol]
♪ Nawala ang kilig♪

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,169
[Walang Naririnig na Dialogue]

514
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ Nawala ang kilig, baby ♪

515
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
- [Chatter On Walkie-Talkie]
- ♪ Nawala ang kilig ♪

516
00:34:58,930 --> 00:35:01,890
Ni hindi niya gusto
Châteauneuf-du-Pape.

517
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ Alam mong mali ang ginawa mo sa akin
baby ♪

518
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
- ♪ At magsisisi ka
balang araw ♪♪
- Salamat.

519
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
Miss Hastings,
dalhin mo sa akin ang Stevens file.

520
00:35:12,735 --> 00:35:15,987
Kamukha ng anak namin
hindi man lang aabot
sa pamamagitan ng round two.

521
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
Ngunit, sir,

522
00:35:18,282 --> 00:35:21,743
wala ba siyang hanggang
katapusan ng araw na ito?

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
Well, sa narinig ko,

524
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
maaari siyang magkaroon ng isa pang buwan
at nakakakuha pa rin ng parehong resulta.

525
00:35:29,001 --> 00:35:31,044
Oo, sir.

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,714
Kaya, ano sa palagay mo?
Magandang lugar ba ito?
Oo, perpekto.

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
Makikita mo lahat
sa ilalim ng perpektong puno.

528
00:35:37,426 --> 00:35:40,053
- Hoy! Hoy! Ibalik mo yan!
- I'm sorry, ma'am.
gutom lang ako.

529
00:35:40,138 --> 00:35:42,597
- Sir, kailangan mong umatras.
- Wala ka bang sandwich?

530
00:35:42,682 --> 00:35:44,641
- Kailangan mong umatras.
- [Giel] Pabayaan mo siya.

531
00:35:44,725 --> 00:35:47,185
Bumalik ka! Bumalik ka!
Nakakuha ako ng 911 na lahat ay na-dial.

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,563
Ang kailangan ko lang gawin
ay pindutin ang "Ipadala."
Mahal, bumalik ka.

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,858
- Aray! Hindi!
- Hoy! Hoy!
Iwanan mo sila.

534
00:36:01,742 --> 00:36:03,660
Hoo, hoo, hoo, hoo!

535
00:36:03,744 --> 00:36:07,080
Whoo! Oo.

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
Yung bench ko.

537
00:36:11,586 --> 00:36:13,503
Mwah!

538
00:36:13,588 --> 00:36:17,299
- Kaya, mayroon kang taya
kasama ang isang patay na lalaki?
- Mm-hmm.

539
00:36:17,383 --> 00:36:20,302
- Astig.
- Emily. Maging magalang.

540
00:36:20,386 --> 00:36:23,722
Teka. Paano mo kaya
makipagpustahan sa isang...
namatay na tao?

541
00:36:23,806 --> 00:36:26,224
Tingnan mo, iyon ang bahagi
kumplikado iyon.

542
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
Kaya lumapit ka
kasama ang isang kaibigan.

543
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
Ano ang makukuha mo kung tayo
sumabay dito?

544
00:36:31,939 --> 00:36:35,984
- Emily.
- Hindi, okay lang.
hindi ko alam.

545
00:36:36,068 --> 00:36:39,863
Isang bagay tungkol sa
isang tunay na regalo o isang bagay.

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,907
Pero hindi ka sigurado
ano yun.

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
Oo, tungkol sa
buod nito.

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,078
Kaya ano ang makukuha natin
kung papayag tayong gawin ito?

549
00:36:47,163 --> 00:36:51,041
- Kailangan namin ng pera. magkano
willing ka bang magbayad?
- Emily!

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
pasensya na po. Gagawin mo
ipagpaumanhin ang aking anak na babae.

551
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
Minsan siya ay may kaugaliang
medyo outspoken.

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
Wala akong maipapangako sayo.

553
00:37:06,641 --> 00:37:08,683
Ngayon, mas mabuti na.

554
00:37:08,768 --> 00:37:12,062
Pero paano kung
ginawa talaga namin...

555
00:37:14,106 --> 00:37:16,316
maging magkaibigan?

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
[Slurping]

557
00:37:28,663 --> 00:37:31,122
- Emily, hindi magalang...
- Shh.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,669
[Tuloy ang Slurping]

559
00:37:38,297 --> 00:37:42,634
- So kaibigan ka ni Jason?
- Oo, ako nga.

560
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
Tunay na kaibigan?
Talagang.

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
Pinky promise.

562
00:37:48,474 --> 00:37:51,017
So, gaano ka na katagal
kilala si Mr. Stevens?

563
00:37:51,102 --> 00:37:55,021
Pauwi na kami.
Ganito kami.

564
00:37:56,190 --> 00:37:58,191
Ngayon, saan ako pipirma?

565
00:37:59,318 --> 00:38:02,404
At, uh,

566
00:38:02,488 --> 00:38:05,824
hindi siya nangako sayo
anumang kabayaran
para sa pagkakaibigang ito?

567
00:38:05,908 --> 00:38:07,909
Tingnan mo siya.

568
00:38:07,994 --> 00:38:11,204
Mukha ba siyang
may maibibigay ba siya?

569
00:38:13,124 --> 00:38:15,250
Kaya, uh,

570
00:38:17,545 --> 00:38:20,463
inaasahan mo ang pagkakaibigang ito
upang magpatuloy?

571
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
Plano kong kilalanin si Jason
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

572
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
Bukas... tanghalian sa tanghali,
yung usual spot namin sa park.

573
00:38:36,063 --> 00:38:38,773
Oo naman.

574
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
Sandali lang, pare!

575
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
May utang ka sa akin.

576
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
Emily. Teka.

577
00:38:56,125 --> 00:38:59,377
[Jason]
Malayo ang lakad nila pabalik,
hindi sila?

578
00:38:59,462 --> 00:39:03,923
Nagkaroon ng oras
nang si Ginoong Hamilton
medyo may sakit...

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,259
at kailangan
isang kidney transplant.

580
00:39:06,344 --> 00:39:11,514
Ang lolo mo
umalis sa kanyang paraan
para matulungan siyang makahanap ng donor.

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,559
Maaari mo ring sabihin, sa palagay ko,
na kay Mr. Hamilton
buhay ngayon...

582
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
dahil kay Red Stevens.

583
00:39:20,066 --> 00:39:21,983
Um.

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,071
Sa, um, basement
ng gusaling ito,

585
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
may maliit na apartment
para sa isang tagapag-alaga.

586
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
Hindi ito ginagamit sa ngayon.

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,952
Marahil ay gusto mo, um, gusto
upang tingnan ito?

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,459
salamat po.

589
00:39:39,543 --> 00:39:43,463
Jason, mayroon ka
walang anumang konsepto
ng halaga ng pera.

590
00:39:43,547 --> 00:39:48,301
Ang pera ay palaging
naging available sayo,
tulad ng hangin na iyong nilalanghap.

591
00:39:48,386 --> 00:39:52,430
Sinasabi ko sa iyo, tayo, uh,
suriin ang ilang mga highlight
ng iyong kamakailang nakaraan.

592
00:39:55,476 --> 00:39:59,813
Isang $25,000-per-night suite
sa Paris...

593
00:39:59,897 --> 00:40:04,025
may personal chef
kung sino ang iyong tinutukan ng husto.

594
00:40:04,110 --> 00:40:07,654
Nilibot ang rehiyon ng Bordeaux
sa mga chauffeured hot-air balloon.

595
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
Kahanga-hanga iyon.

596
00:40:10,032 --> 00:40:12,409
Isang linggo ng heli-skiing
sa Saint Moritz.

597
00:40:12,493 --> 00:40:14,744
Isang maliit na fleet ng mga kakaibang kotse.

598
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
Ang pinakabago sa lahat,
kabilang ang mga babae.

599
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
Ngunit ang nakaraan ay nakaraan,

600
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
at naiisip ko
malamang nagkaroon ka na
isang medyo mahirap na buwan.

601
00:40:29,510 --> 00:40:32,762
Well, oras na.
maraming salamat po.

602
00:40:32,847 --> 00:40:35,306
At kung ako man
magkita tayong dalawa,

603
00:40:35,391 --> 00:40:37,350
ito ay masyadong maaga.

604
00:40:40,479 --> 00:40:42,814
[Elevator Bell Dings]

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,820
[Nakabukas ang Pinto]

606
00:40:51,740 --> 00:40:54,492
[Pula]
Well, nakikita kung paano mo hindi kailanman
hawak ang isa sa mga nauna,

607
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
hayaan mo akong ipaliwanag kung ano ito.

608
00:40:56,579 --> 00:41:00,373
Iyan ay isang suweldo.
Para yan sa kinita mo
sa kabukiran ni Gus.

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,084
Siyempre, ang I.R.S.
Sinira muna ito.
I hate those guys.

610
00:41:03,169 --> 00:41:05,128
Sa iyong bulsa
bawat hakbang ng paraan.

611
00:41:05,212 --> 00:41:08,298
Magsisimula ka sa negosyo,
at pagkatapos ay mayroon ka
para gumawa ng payroll.

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,383
At kapag naisip mo
gagawa ka ng...

613
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
[Lalaki]
Mr. Stevens, ito na
ang "Regalo ng Pera," pakiusap.

614
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
Oo, sige. Paumanhin.
Tumingin ka sa akin.

615
00:41:16,807 --> 00:41:22,228
pinagpatuloy ko
tungkol sa kamatayan at buwis
kahit patay na ako.

616
00:41:22,313 --> 00:41:25,773
Ngayon, kailangan mong kunin
yung pera at... kasing dami
dahil kailangan mo ito sa iyong sarili-

617
00:41:25,858 --> 00:41:29,319
gastusin ito sa isang tao
nakakaranas ng totoong problema.

618
00:41:29,403 --> 00:41:31,446
Ano ang maituturo nila sa iyo?

619
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
Ilagay ang iyong sarili
sa kanilang mga sapatos.

620
00:41:33,824 --> 00:41:36,951
Jason, gusto mo ba kami
para i-cash para sayo?

621
00:41:37,036 --> 00:41:38,953
Pakiusap.

622
00:41:40,039 --> 00:41:42,248
I think kilala ka namin
tama na...

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
na hindi natin kakailanganin
anumang I. D.

624
00:41:45,085 --> 00:41:47,295
Paano mo malalaman
paano ko ginastos?

625
00:41:47,379 --> 00:41:50,006
[Chuckles]

626
00:41:50,090 --> 00:41:52,091
malalaman natin.

627
00:42:01,310 --> 00:42:03,269
Hey.

628
00:42:04,480 --> 00:42:06,397
hindi ko ginawa
kumuha ng kahit ano.

629
00:42:06,482 --> 00:42:08,983
Wala. Wala.

630
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
Ay, hindi.

631
00:42:24,667 --> 00:42:27,418
[Hinghing]
Mahusay.

632
00:42:55,990 --> 00:42:57,991
Natural.

633
00:42:58,075 --> 00:43:00,076
Isang batang blonde na babae
at ang kanyang maliit na babae.

634
00:43:00,160 --> 00:43:02,161
Pababa lang ng hall.
Salamat.

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,247
[Lalaki sa P.A.]
Paging Dr. Howard.
Howard.

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,584
Paging Dr. Kline.
Dr. Kline.

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
Paging Dr. Howard.

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,179
[Pagbeep ng Device]

639
00:43:32,735 --> 00:43:35,528
Anong ginagawa mo dito?

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
Nakita mo siya.
Oo.

641
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
Nakausap mo ba siya?

642
00:43:47,333 --> 00:43:50,084
So, anong meron sa kanya?
depende yan.

643
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
sa ano?
Sa kung sino ka talaga.

644
00:43:54,089 --> 00:43:56,090
Baka matulungan kita.

645
00:43:57,760 --> 00:44:00,428
Si Emily ay may leukemia.

646
00:44:00,512 --> 00:44:03,306
Akala namin
siya ay nasa kapatawaran pagkatapos
ang kanyang bone marrow transplant,

647
00:44:03,390 --> 00:44:06,351
ngunit isang mag-asawa
ng mga linggong nakalipas...
[Bumuntong hininga]

648
00:44:06,435 --> 00:44:08,519
Nagsimula ang kanyang katawan
upang tanggihan ang transplant.

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
pasensya na po.

650
00:44:19,073 --> 00:44:20,990
Uh, hey.

651
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
Uh, kailangan mo
kailangan ng pera, tama?

652
00:44:25,287 --> 00:44:28,665
Oh, so ayan.
Nanalo ka sa taya mo
kasama ang mayaman mong lolo.

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
Bumalik ka na sa kalye.
Binabati kita.
Ano na ngayon?

654
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
Uh, meron ako
para mamigay ng pera.

655
00:44:34,380 --> 00:44:38,257
Mas nagiging misteryoso ka na
sa pamamagitan ng minuto.

656
00:44:38,342 --> 00:44:41,177
I bet makukuha mo
hanggang sa dulo ng iyong laro,
kolektahin ang iyong pera...

657
00:44:41,261 --> 00:44:43,721
at sumakay na lang
sa paglubog ng araw.
hindi ko alam. Siguro.

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,850
Pero, Alexia, kung matutulungan kita,
bakit hindi mo na lang ako payagan?

659
00:44:47,935 --> 00:44:52,063
Dahil hindi... rich kid
ay gagamitin ako
o ang aking anak na babae...

660
00:44:52,147 --> 00:44:54,107
para maglaro.

661
00:45:00,989 --> 00:45:03,991
[Nagdadaldalan]

662
00:45:05,994 --> 00:45:09,122
Siya ay may utang na $1,600
sa likod na upa. Bayaran mo.

663
00:45:11,083 --> 00:45:16,129
Kulang ka ng isang daang dolyar.
Ang iyong tseke ay 1,500.

664
00:45:16,213 --> 00:45:19,799
Sabihin mo kay Hamilton
Magaling ako para dito.
Bayaran mo na lang yan.

665
00:45:24,513 --> 00:45:29,016
- Iyong isa pang daan.
- [Bulungan]

666
00:45:29,101 --> 00:45:31,477
Well, itulak ang "Play."

667
00:45:31,562 --> 00:45:34,647
Ang ating buhay ay dapat mabuhay
hindi umiiwas sa mga problema,

668
00:45:34,732 --> 00:45:38,735
ngunit tinatanggap sila
bilang mga hamon
yan ang magpapalakas sa atin...

669
00:45:38,819 --> 00:45:42,155
para maging tayo
mananalo sa hinaharap.

670
00:45:42,239 --> 00:45:47,243
Kaya ngayon na binigay na kita
ang regalo ng trabaho at mga kaibigan
at ang halaga ng pera,

671
00:45:47,327 --> 00:45:49,328
tuklasin natin
ang regalo ng pamilya.

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,414
Ngayon ito ay isang mahirap,

673
00:45:51,498 --> 00:45:53,833
ngunit tingnan kung ito ay pantay
malayong posible...

674
00:45:53,917 --> 00:45:56,753
upang makakuha ng isang bagay na positibo
sa labas ng aming pamilya.

675
00:45:56,837 --> 00:46:00,214
Tingnan kung alam talaga nila
kung paano bilangin ang kanilang mga pagpapala.

676
00:46:01,425 --> 00:46:03,342
Kung ang aking mga doktor
ay malayuang tumpak,

677
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
maaaring maging ang takdang-aralin na ito
mahulog sa Thanksgiving.

678
00:46:06,013 --> 00:46:08,514
[Chuckles]
Gaano nararapat.

679
00:46:08,599 --> 00:46:11,642
Nagbibiro siya diba?

680
00:46:14,772 --> 00:46:18,024
[Lalaki sa P.A.]
Dr. Allen,
ikaw ay wanted sa O.B.

681
00:46:18,108 --> 00:46:21,277
Dr. Allen, mangyaring mag-ulat
sa Obstetrics.

682
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
- Hoy, nasaan ang babae?
- Sino, Emily?

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,491
Kasama niya si God.

684
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
Nandiyan na pala ang best friend ko.

685
00:46:38,712 --> 00:46:40,880
Makinig, tungkol sa isang araw...

686
00:46:43,550 --> 00:46:47,470
Kaya, ngayon alam mo na
lahat tungkol sa akin.

687
00:46:48,555 --> 00:46:51,432
Wala nang misteryo.

688
00:46:51,517 --> 00:46:55,019
Look, sorry talaga.
tumahimik ka.

689
00:46:55,103 --> 00:46:57,104
Huwag maging kaawa-awa.

690
00:46:59,900 --> 00:47:01,943
I wonder kung kukuha siya
paunang mga order.

691
00:47:02,027 --> 00:47:04,862
Para saan?

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,490
Para sa aking lugar.

693
00:47:07,574 --> 00:47:10,076
Alam mo, sa taas.

694
00:47:10,160 --> 00:47:13,037
Ano sa tingin mo
ito ay magiging tulad ng?

695
00:47:13,121 --> 00:47:15,331
Mga paruparo.

696
00:47:15,415 --> 00:47:17,583
Maraming butterflies.

697
00:47:18,627 --> 00:47:21,879
Alam mo ba, Diyos...

698
00:47:21,964 --> 00:47:24,882
pinipinta ang bawat kulay
sa isang butterfly
gamit ang kanyang mga daliri.

699
00:47:26,093 --> 00:47:29,136
hindi ko alam
naisip mo
bagay na ganyan.

700
00:47:30,764 --> 00:47:34,016
Iniisip ko ang tungkol sa kamatayan.

701
00:47:34,101 --> 00:47:37,979
May something
karaniwang hindi patas
tungkol sa isang taong namamatay.

702
00:47:39,731 --> 00:47:41,732
[Umiiyak]
Ayaw ko pa sa ideya.

703
00:47:46,989 --> 00:47:49,407
Alam mo, ako, uh...

704
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
Wala akong masyadong alam
tungkol sa Diyos o-

705
00:47:52,911 --> 00:47:55,538
o Hesus.

706
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
Pero maipapangako ko sayo
na ang mga bisig na iyon
ay para sa iyo.

707
00:48:03,881 --> 00:48:06,507
Ano ang mangyayari
sa nanay ko?

708
00:48:06,592 --> 00:48:08,759
Hindi ko talaga siya galit,
alam mo.

709
00:48:08,844 --> 00:48:11,846
[Umiiyak, Sumisinghot]

710
00:48:21,273 --> 00:48:23,983
[Sniffles]

711
00:48:24,067 --> 00:48:26,152
Nabanggit ko na ba...

712
00:48:28,614 --> 00:48:30,781
Hindi ako magalit
kung hinalikan mo siya?

713
00:48:35,996 --> 00:48:38,581
Sa tingin mo
kami ng nanay mo...

714
00:48:38,665 --> 00:48:40,708
Okay. Ito ay opisyal.

715
00:48:40,792 --> 00:48:44,003
Ikaw ang pinakamabagal na tao
nakilala ko na.
[Chuckles]

716
00:48:44,087 --> 00:48:46,797
Ginawa kayong dalawa
para sa isa't isa.

717
00:48:46,882 --> 00:48:48,799
Alam ko na
pabalik sa parke.

718
00:48:48,884 --> 00:48:52,428
- Sa parke,
Nagmukha akong tanga.
- Huwag tayong magdelusyon.

719
00:48:52,512 --> 00:48:55,139
Ikaw ay isang palaboy.

720
00:48:55,223 --> 00:49:00,353
So, anong ginagawa mo
para sa Thanksgiving?

721
00:49:05,567 --> 00:49:08,235
Ginang Drummond?
Oo.

722
00:49:08,320 --> 00:49:11,989
Gusto kong ipadala ang kay Emily
mga tsart at gawaing dugo
pumunta sa isang espesyalista...

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,951
tingnan kung o hindi
kandidato siya
para sa isa pang transplant.

724
00:49:16,578 --> 00:49:20,748
Oh. Uh, ibibigay ba niyan
isang mas magandang pagkakataon kaysa sa chemo?

725
00:49:22,668 --> 00:49:26,212
Sa kasamaang palad,
ang chemotherapy ay hindi
magiging sapat na.

726
00:49:28,507 --> 00:49:30,633
pasensya na po.

727
00:49:30,717 --> 00:49:32,635
salamat po.

728
00:49:37,641 --> 00:49:40,142
[Umiiyak]

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,083
[Walang Naririnig na Dialogue]

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,393
Kaya nung nalaman ko
buntis ako,

731
00:50:22,477 --> 00:50:26,397
naghahanda na siya
umalis para sa kolehiyo at, uh,

732
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
ay walang gusto
para makahadlang sa kanya.

733
00:50:30,944 --> 00:50:35,114
At si Emily... siya ay...

734
00:50:37,784 --> 00:50:40,286
Siya ang pinakamagandang desisyon
nagawa ko na.

735
00:50:44,541 --> 00:50:48,210
Kaya, tila,

736
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
may dumating
at tinakpan ang renta ko sa likod.

737
00:50:53,258 --> 00:50:56,218
ikaw ba yun?

738
00:50:56,303 --> 00:50:58,137
salamat po.

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,432
[Sniffles]

740
00:51:01,516 --> 00:51:04,935
may tanong ako sayo,
at sana hindi na lang ako
out of line dito.

741
00:51:05,020 --> 00:51:07,396
Iniisip ko kung gusto mo
para samahan ako sa Thanksgiving.

742
00:51:07,481 --> 00:51:10,524
Oh. Um, salamat.

743
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
Ang sarap mong itanong,
pero hindi ko kaya.

744
00:51:13,153 --> 00:51:17,990
Malinaw, Emily
kailangan ako dito, kaya...
Pero salamat.

745
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
Well, ito ay masyadong masama,
dahil nawawala ka...

746
00:51:20,160 --> 00:51:23,746
sa isang magandang halimbawa
ng isang napakayamang Amerikano...

747
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
dysfunctional na bagay.

748
00:51:26,208 --> 00:51:28,584
- Ito ay... Oo.
- Oh.

749
00:51:28,668 --> 00:51:32,129
Alam mo, meron ako
ang kakaibang pakiramdam
Baka nag-enjoy ako.

750
00:51:38,512 --> 00:51:40,805
ano ka ba
iniisip?

751
00:51:40,889 --> 00:51:42,807
Wala.

752
00:51:42,891 --> 00:51:45,684
Nag-iisip ka
tungkol kay Jason.

753
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
[Pinalinis ang lalamunan]

754
00:51:57,447 --> 00:51:59,365
Oo. Kakaiba siya,
hindi ba siya?

755
00:51:59,449 --> 00:52:01,450
Siya ay isang magandang kakaiba.

756
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
Alam mo, siya,
eh, inimbitahan ako...

757
00:52:05,247 --> 00:52:08,040
sa Thanksgiving
kasama ang kanyang pamilya.

758
00:52:09,417 --> 00:52:13,129
Oh, talaga?
Oo. Syempre, sinabi ko sa kanya,
"Whatever, talo."

759
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
[Parehong Tumawa]

760
00:52:15,215 --> 00:52:19,218
Sa tingin ko dapat kang pumunta.
Talagang hindi.

761
00:52:21,930 --> 00:52:25,599
Hindi ako mangangarap na mawala
Thanksgiving kasama ka.

762
00:52:28,436 --> 00:52:30,688
[Jason]
Kaya bakit
nagpasya kang sumama?

763
00:52:30,772 --> 00:52:35,192
Pinalayas ako ng aking anak na babae.
[Chuckles]
Oh.

764
00:52:35,277 --> 00:52:37,528
Kaya nasa akin ka sa pamamagitan ng utos.

765
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
Mmm, kilala ko si Emily...
sa pamamagitan ng disenyo.

766
00:52:40,240 --> 00:52:42,158
[Nars]
Natupad ang misyon.

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,410
Dalawang ganap
kabaligtaran ng mga tao,

768
00:52:44,494 --> 00:52:46,871
sinong hindi magkakaroon
pagkakataong wala ako,

769
00:52:46,955 --> 00:52:49,498
nakatakdang gawin
miserable ang isa't isa.

770
00:52:55,297 --> 00:52:58,007
Okay ka lang ba, Jason?

771
00:52:58,091 --> 00:53:01,427
Oh. Wag mong sabihin sakin
hindi ka pa naging
sa isang bus kanina.

772
00:53:01,511 --> 00:53:04,138
[Pag-chugging ng Engine]

773
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
[Buntong hininga]

774
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
Wow.

775
00:53:17,694 --> 00:53:19,820
[Nagdadaldalan]
Ihanda ang sarili.

776
00:53:19,905 --> 00:53:23,199
Jason, seryoso.

777
00:53:23,283 --> 00:53:26,994
I'm willing to bet na sila nga
perpektong normal na tao.
Ay, oo? magkano?

778
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
♪♪ [Background: Harp]

779
00:53:37,964 --> 00:53:40,466
[Lahat ng Chattering]

780
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
- ♪♪ [Magpatuloy]
- Ito ay maganda.

781
00:53:51,603 --> 00:53:53,520
salamat po.

782
00:53:53,605 --> 00:53:57,691
Alam mo, mayroon akong kompanya
gumawa ng impormal na pag-audit-

783
00:53:57,776 --> 00:54:01,278
yung financials lang
ng panig na hawak ng publiko.

784
00:54:01,363 --> 00:54:04,490
At meron pa
ilang daang milyon
lumulutang sa paligid.

785
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
[Jack]
Well, kilala mo siya
mas mahusay kaysa sa akin.

786
00:54:08,078 --> 00:54:11,580
Karamihan sa mga kumpanyang iyon
ay pribadong gaganapin.

787
00:54:11,665 --> 00:54:14,833
[Bill]
Siguro dapat nating suriin
ilan sa kanyang mga paboritong kawanggawa.

788
00:54:14,918 --> 00:54:17,836
Kailangan nilang mag-ulat
malalaking kontribusyon.
Iyan ay isang magandang ideya.

789
00:54:17,921 --> 00:54:21,006
Si Daddy ay laging makulit
para sa isang nagmamakaawa na kamay.

790
00:54:21,091 --> 00:54:25,678
Hmm. Sa kasamaang palad,
tama ka.

791
00:54:25,762 --> 00:54:29,640
At anong klaseng negosyo
ginagawa ng iyong pamilya
galing, Alexia?

792
00:54:29,724 --> 00:54:32,601
Um, pangangalaga sa kalusugan.

793
00:54:32,686 --> 00:54:34,770
Oh, napakaganda.

794
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
Well, may pakpak tayo
sa ospital sa downtown.

795
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
Isang pares ng mga pakpak, sa tingin ko.

796
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
O kaya naman
ilang ospital?

797
00:54:41,444 --> 00:54:43,862
[Tumawa]
lagi kong nakakalimutan.

798
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
anak ko
ay tumatanggap ng mahusay na pangangalaga
salamat sa tatay mo.

799
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
[Bill]
Mahusay na sektor... pangangalaga sa kalusugan.

800
00:54:49,202 --> 00:54:52,997
Maliit na patag sa ikatlong quarter,
ngunit nakahanda sa rocket.

801
00:54:53,081 --> 00:54:56,208
[Tumawa]
Okay. Gusto ko
para mag-propose ng toast.

802
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
- [Pag-tap sa Salamin]
- [Bill]
Oo. Sa isa't isa.

803
00:55:00,630 --> 00:55:04,883
Para sa paghihirap sa loob ng isang taon
ng mahusay na pagsasaayos.

804
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
[Jack]
Uh, excuse me.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,388
Parang may nakakapansin ba
medyo may amoy...

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,974
[Sniffs]
Balat ng baka dito?

807
00:55:12,058 --> 00:55:17,146
At paano ang mga iyon
sin stocks mo
ginagawa, Jack?

808
00:55:17,230 --> 00:55:20,357
Ano ang mali sa kaunti
pamumuhunan sa alkohol,
tabako at baril?

809
00:55:20,442 --> 00:55:25,696
- Sa baho ng langis?
- [Bill] At ano ang mali
sa langis, maraming salamat?

810
00:55:25,780 --> 00:55:29,116
Ang pera ko ay parang
berde sa Manhattan
gaya ng kahit saan.

811
00:55:31,369 --> 00:55:36,540
Kaya, sino ang makakakuha
ang natitirang bahagi ng ari-arian?

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
Sarah?

813
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
Well, hindi ko alam
kahit ano tungkol doon.

814
00:55:44,049 --> 00:55:47,176
Well, ikaw noon
yung huli dun.

815
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
Hindi, hindi ako.
Well, yun lang
katawa-tawa, sinta.

816
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
Noong umalis tayo, ikaw
ang isa lang doon.

817
00:55:53,350 --> 00:55:58,103
Well, andun din si Jason.

818
00:55:59,481 --> 00:56:02,274
- Ah. Jason.
- [Jack]
Liwanagin mo kami, Jason.

819
00:56:02,359 --> 00:56:04,401
Tiyak na hindi mo magagawa
naging isa...

820
00:56:04,486 --> 00:56:07,029
na nakatanggap ng maramihan
ng ari-arian ni Red.

821
00:56:07,113 --> 00:56:11,450
- [Ruth] O ikaw ba?
- Kaya ba iginiit mo kami
magsama-sama para sa Thanksgiving...

822
00:56:11,534 --> 00:56:14,828
para maihayag mo
ang iyong bagong pinahusay
trust fund sa amin?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,375
Ito ay Thanksgiving.
I was hoping baka pwede tayo
umikot lahat sa table...

824
00:56:19,459 --> 00:56:21,919
at bawat isa ay may sinasabi
na lubos naming ipinagpapasalamat.

825
00:56:23,254 --> 00:56:27,299
[Nagtatawanan ang iba]

826
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
Nasa crack ka ba,
Jason?
muli?

827
00:56:29,886 --> 00:56:31,804
[Tumawa]

828
00:56:31,888 --> 00:56:34,098
Well, narito ang isang salamat.

829
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
Hindi natin kailangang maglagay
sa walang katapusang litanya ni Tatay
ng mga clichéd quotes ngayong season.

830
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
O ginawang kamay,
cornpone wisdom.

831
00:56:40,563 --> 00:56:43,565
Pakinggan! Pakinggan!
♪♪ [Tumigil]

832
00:56:43,650 --> 00:56:46,068
sino kaya yun

833
00:56:46,152 --> 00:56:48,153
Tingin ko nagtatrabaho siya
pababa sa tindahan ng video.

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,741
Well, sasabihin sa iyo ni Jason
lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa lalaking ito,

835
00:56:52,826 --> 00:56:56,245
ito... mahal na umalis.

836
00:56:56,329 --> 00:56:58,247
I mean, mas siya
kaysa sa sinuman dito...

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
may buto na pipiliin
kasama ang huli,
dakilang Red Stevens.

838
00:57:01,334 --> 00:57:05,337
[Pula]
Jason, naiisip ko lang
ang pinagdaanan mo lang.

839
00:57:05,422 --> 00:57:09,383
- Hindi ko kailanman makukuha ang mga ito
nagpapasalamat din sa kahit ano.
- [Boy] Ano ang mayroon ka?

840
00:57:09,467 --> 00:57:11,593
- Hoy!
- [Bill]
Ano sa mundo iyon?

841
00:57:11,678 --> 00:57:16,014
- Sige, ibalik mo.
- [Boy] Ipasa mo sa akin.
Halika na.

842
00:57:16,099 --> 00:57:18,725
- Ibalik mo!
- [Nagpapatuloy ang Pula]
...at kung magtagumpay ka,

843
00:57:18,810 --> 00:57:22,771
- Dito. Kunin mo!
- Ikaw ay magiging isang hakbang na mas malapit
sa lahat ng meron ako para sayo.

844
00:57:22,856 --> 00:57:25,566
Ano ang "lahat ng mayroon ako para sa iyo"?

845
00:57:25,650 --> 00:57:28,110
Nasa pagitan ko siya.
Ito ay wala sa iyong negosyo.

846
00:57:28,194 --> 00:57:32,072
May kinalaman ito sa atin.
Pera natin yan!

847
00:57:32,157 --> 00:57:34,741
Kaya pinapatrabaho ka niya
para sa iyong mana?

848
00:57:34,826 --> 00:57:38,454
Hindi na, dahil ayoko
akala ko kaya kong manalo
sa isang ito.

849
00:57:38,538 --> 00:57:41,081
Alexia, alis na tayo.

850
00:57:42,167 --> 00:57:45,919
- Jason. Teka. Teka!
- Huwag!

851
00:57:46,004 --> 00:57:47,963
Sabihin mo lang sa kanila
kung ano ang gusto nilang marinig.

852
00:57:48,047 --> 00:57:50,340
wala ako
upang sabihin sa kanila ang anumang bagay.

853
00:57:50,425 --> 00:57:53,719
Jason, maririnig mo
mula sa aking abogado
Lunes ng umaga.

854
00:57:53,803 --> 00:57:56,054
Oo. Ditto.
Tumahimik ka Jack.

855
00:57:58,308 --> 00:58:00,309
Nakakaawa kayong lahat.

856
00:58:02,270 --> 00:58:05,564
Teka.
Jason, dahan-dahan.

857
00:58:05,648 --> 00:58:08,317
Tiniis ko iyon sa loob ng maraming taon.
Naging bahagi ako noon.

858
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
Anong nangyari
sa tatay mo?

859
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
Patay na siya. ano pa
gusto mo bang malaman?

860
00:58:18,703 --> 00:58:20,621
Paano siya namatay?

861
00:58:20,705 --> 00:58:23,415
Ang tanging tao
kung sino talaga ang nakakaalam
dinala lang ito sa kanyang libingan.

862
00:58:25,043 --> 00:58:28,212
Jason, may something
Gusto kita palagi
tandaan mo, okay?

863
00:58:28,296 --> 00:58:30,506
Noong nakilala kita,
ikaw ay isang taong walang tirahan.

864
00:58:30,590 --> 00:58:33,926
At nagkaroon ka ng mga kaibigan
kasama ang aking anak na babae.

865
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
Nagbahagi kami ng peanut butter-
at-jelly sandwich.

866
00:58:36,429 --> 00:58:38,889
Lahat ng ito ng hindi ko alam
anumang bagay tungkol sa iyong background.

867
00:58:40,141 --> 00:58:44,811
Oo, ang problema ay,
yan ako sa likod.

868
00:58:44,896 --> 00:58:49,358
Oo, pero kaya mo
lumayo sa lahat ng iyon.
meron ka na.

869
00:58:49,442 --> 00:58:53,320
pinahahalagahan ko
ang sinasabi mo,
ngunit ang pera ay nagbabago ng mga bagay.

870
00:58:53,404 --> 00:58:57,824
Binibigyan ka nito ng mga bagay-bagay.
Ito ay isang... Ito ay isang paraan
upang mabuhay nang walang pag-aalala.

871
00:58:57,909 --> 00:59:01,787
- Inaalis ng pera ang pag-aalala.
- Oo, nakita ko kung ano ang magagawa ng pera.

872
00:59:03,164 --> 00:59:05,082
At ang iyong mga alalahanin...

873
00:59:05,166 --> 00:59:08,168
o kung ano man
gusto mo silang tawagan...

874
00:59:08,253 --> 00:59:10,170
hindi sila
buhay o kamatayan, Jason.

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
Okay, pasensya na,
ngunit ang aking pagkuha ng aking mana
ay isang bagay ng buhay o kamatayan.

876
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
At alam ko
pag sinabi ko yun, tumutunog ako
Para akong Stevens,

877
00:59:17,095 --> 00:59:19,012
at pagiging isang Stevens
ay tungkol sa pera.

878
00:59:19,097 --> 00:59:21,014
Pero hindi pala. Ito ay higit pa.

879
00:59:28,940 --> 00:59:31,441
[Sirena na Umiiyak sa Malayo]

880
00:59:33,528 --> 00:59:36,989
Kaya, babayaran kita
sa lalong madaling panahon.

881
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
ano?

882
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
Uh, ang perang utang ko sa iyo...
ang 1,600.

883
00:59:48,668 --> 00:59:50,669
Maligayang Thanksgiving.

884
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
[Buntong hininga]

885
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
Marietta Ruby.

886
01:00:20,283 --> 01:00:24,119
Simula nung nakilala ko siya
sa ikapitong baitang,

887
01:00:24,203 --> 01:00:26,371
iyon ang aking syota.

888
01:00:27,665 --> 01:00:29,666
Hindi niya ginawa
gawin itong madali bagaman.

889
01:00:29,751 --> 01:00:33,128
Dinala ako sa lahat ng paraan
hanggang ikawalong baitang
para makahabol sa kanya.

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,589
[Chuckles]
Ang ganda niya.

891
01:00:35,673 --> 01:00:37,591
Oo.

892
01:00:37,675 --> 01:00:40,886
Pumanaw siya
hindi nagtagal pagkatapos naming ikasal.

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
Sorry talaga.

894
01:00:47,977 --> 01:00:51,063
Ang pinakadakilang regalo
binigay niya sa akin...

895
01:00:51,147 --> 01:00:53,982
ay ang pagnanais na magpatuloy,

896
01:00:54,067 --> 01:00:56,068
upang mapagtagumpayan.

897
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
Alam mo, maaaring mayroon ako
may nakilala akong sarili.

898
01:01:01,866 --> 01:01:05,327
Pagkatapos ay pahalagahan mo siya.

899
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
At maging
ang lalaking karapatdapat sa kanya.

900
01:01:12,460 --> 01:01:14,461
Umupo ka na.

901
01:01:15,922 --> 01:01:17,839
Ngayon, tulad ng sinabi ko,

902
01:01:17,924 --> 01:01:21,259
May naramdaman ako
ikaw ay titigil.

903
01:01:24,555 --> 01:01:29,226
Ang unibersidad na iyong pinasukan...
Ano ang na-rate? Number three?

904
01:01:29,310 --> 01:01:31,311
Number-three party na paaralan
sa bansa.

905
01:01:32,939 --> 01:01:36,191
Gawin... Gawin mo talaga
marunong matuto?

906
01:01:36,275 --> 01:01:39,111
Jason, kahit anong proseso
sulit na pagdaanan...

907
01:01:39,195 --> 01:01:42,114
lalong titigas
bago ito maging mas madali.

908
01:01:42,198 --> 01:01:45,575
Iyan ang gumagawa
pag-aaral ng regalo,

909
01:01:45,660 --> 01:01:47,661
kahit masakit ang guro mo.

910
01:02:10,435 --> 01:02:12,686
Hindi. Walang paraan.

911
01:02:12,770 --> 01:02:15,689
Kahit saan pero doon.

912
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
Alam ko kung ano ang sinusubukan niyang gawin,
at hindi ito gagana.

913
01:02:18,359 --> 01:02:20,694
Kaya niyang kunin ang kanyang milyon
sa kanyang libingan. Wala akong pakialam.

914
01:02:20,778 --> 01:02:24,364
Kung ano ang sinusubukan niyang gawin
ay para sa iyong kapakanan,
hindi ang iyong pagkasira.

915
01:02:26,117 --> 01:02:28,702
Alam mo, Hamilton,
katunog mo siya.

916
01:02:28,786 --> 01:02:31,121
Pero guess what.
Hindi ikaw siya.

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
Hindi ko alam, anak.

918
01:02:34,417 --> 01:02:36,710
Mayroon akong isa sa kanyang mga bato.

919
01:02:39,547 --> 01:02:42,048
[Emily]
Nasa labas na siya
para sa mga oras.

920
01:02:42,133 --> 01:02:44,760
[Alexia]
Oo. May dala siya
malalaking desisyon na dapat gawin.

921
01:02:44,844 --> 01:02:48,305
Sa tingin mo gagawin niya
papasok o uuwi?

922
01:02:51,225 --> 01:02:53,226
Wala siyang bahay.

923
01:02:53,311 --> 01:02:56,813
[Emily]
tama ka!
Kinamumuhian ka niya!

924
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
- Alam ko.
- Kung gayon bakit ka nandito?

925
01:03:01,986 --> 01:03:04,279
Kailangan kong umalis ng bansa
saglit.

926
01:03:04,363 --> 01:03:06,698
I'm reluctant to go kasi
sa mga naiwan ko.

927
01:03:06,783 --> 01:03:09,034
Ano ang naiwan mo?

928
01:03:15,374 --> 01:03:19,044
Pagkatapos ay kailangan mong pumunta.
Ngayon umalis ka na dito.

929
01:03:21,047 --> 01:03:23,089
Niloko mo ng malaking oras,
alam mo!

930
01:03:23,174 --> 01:03:28,470
Kinailangan kong kumain ng rubber hospital
pabo para sa Thanksgiving!

931
01:03:33,476 --> 01:03:36,895
Mas mabuting bumalik ka
sa Pasko!

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,789
[Nagtatawanan ang mga bata]

933
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
[Bleating]

934
01:04:24,277 --> 01:04:27,821
[Scoffs]
Kahit sa ibaba, ilagay mo
pangalan mo sa lahat.

935
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
Maligayang pagdating! Oh, maligayang pagdating!

936
01:04:30,825 --> 01:04:32,742
Jason Stevens.

937
01:04:32,827 --> 01:04:36,204
Oh! Oh!
So good to meet you.

938
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
Ako si Bella.
Hi.

939
01:04:38,457 --> 01:04:43,086
Nawa'y ako ang unang magpakita sa iyo
sa loob ng library
itinayo ng lolo mo?

940
01:04:45,214 --> 01:04:47,132
Oo, sigurado.
Oh, mabuti, mabuti.

941
01:04:51,220 --> 01:04:53,555
Nasaan ang lahat ng mga libro?

942
01:04:53,639 --> 01:04:56,224
Oh.
[Chuckles]
biro mo.

943
01:04:56,309 --> 01:04:58,268
K-Kasama ang mga tao.

944
01:04:59,770 --> 01:05:04,399
Hindi ba ganun
sa mga dakilang aklatan
de Los Estados Unidos?

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,530
Ang mga taganayon ay naghihintay ng mga libro.

946
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
Dalhin mo sila ng mga bagong libro.

947
01:05:12,658 --> 01:05:17,245
Hinihintay ka nila
upang kunin ang mga lumang libro.

948
01:05:17,330 --> 01:05:21,333
Palitan. Aklatan. ¿Sí?

949
01:05:23,794 --> 01:05:25,712
[Bumuntong hininga]

950
01:05:25,796 --> 01:05:29,049
So basically,
Nasa third world country ako...

951
01:05:29,133 --> 01:05:31,593
sa isang likurang aklatan
na walang mga libro.

952
01:05:32,720 --> 01:05:34,930
At ang mga aklat na narito,
Ni hindi ko mabasa.

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,098
[Mga Pagsasara ng Aklat]

954
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
Mahusay.

955
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
Mmm.

956
01:05:53,366 --> 01:05:57,285
Ito ang nahanap ko
habang nililinis ko ang kanyang mesa,

957
01:05:57,370 --> 01:06:00,080
minsan narinig ko
sa pagpanaw ni Red.

958
01:06:00,164 --> 01:06:02,207
Akala ko baka ikaw
gustong panatilihin.

959
01:06:05,169 --> 01:06:07,295
Kapag ipinadala mo ito sa kanya,

960
01:06:07,380 --> 01:06:11,132
pagmamalaking ipinakita niya ito
sa ating lahat.

961
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
Tapos ang trahedya.

962
01:06:14,845 --> 01:06:16,846
Dinurog nito ang kanyang puso.

963
01:06:21,143 --> 01:06:23,311
[Boses ng Batang Jason]
Mahal na lolo,

964
01:06:23,396 --> 01:06:25,355
Kumusta ang Ecuador?

965
01:06:25,439 --> 01:06:28,066
Miss na miss ko na kayo ni Dad.

966
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
Alam mo, birthday ko
darating, at iniisip ko,

967
01:06:30,903 --> 01:06:33,196
sa halip na bigyan ako ng mga regalo
ngayong taon,

968
01:06:33,280 --> 01:06:35,699
pwede mo ba akong ihatid
sa isa sa mga trip mo?

969
01:06:35,783 --> 01:06:38,743
Pangako hindi ko gagawin
magdulot ng anumang gulo.

970
01:06:38,828 --> 01:06:41,663
Gusto lang kitang makita
at si Tatay muli sa lalong madaling panahon.

971
01:06:41,747 --> 01:06:44,874
Sumulat muli, mangyaring.
Mahal, Jason.

972
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
[Thunder Rumbling]

973
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
[Chattering in Spanish]
Hola.

974
01:07:08,024 --> 01:07:10,567
[Nagtatawanan ang mga bata]

975
01:07:19,076 --> 01:07:21,077
Un momento, por favor.

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
tignan mo
parang tatay mo lang.

977
01:07:28,210 --> 01:07:30,128
nandito ako
noong gabing namatay siya.

978
01:07:37,136 --> 01:07:39,137
Nangyari ito sa bundok na iyon,
hindi ba?

979
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
Dalhin mo ako doon.
Hindi ka makakapunta.

980
01:07:44,602 --> 01:07:46,519
Ngayon ay probinsya na
ng mga drug lords.

981
01:07:46,604 --> 01:07:49,105
Hindi mo maintindihan.

982
01:07:49,190 --> 01:07:53,068
babayaran kita.
Well, balang araw.

983
01:07:53,152 --> 01:07:56,863
Naiintindihan ko nang husto.
Pero, señor, meron lang ako
isang buhay.

984
01:07:56,947 --> 01:07:58,698
Ngayon ka lang nakikipag-bargain,
ikaw di ba?

985
01:07:58,783 --> 01:08:04,245
Señor Stevens,
ayaw mong magbayad
ang presyo na aabutin.

986
01:08:04,330 --> 01:08:07,290
walang tao
kung sino ang pumunta doon ay bumalik.

987
01:08:07,374 --> 01:08:09,501
[Sigaw ng mga bata]
[Papalapit na mga yapak]

988
01:08:09,585 --> 01:08:11,377
[Nagsasalita ng Espanyol]

989
01:08:11,462 --> 01:08:17,300
Ang aming panauhing pandangal,
Ginoong Jason Stevens!

990
01:08:17,384 --> 01:08:20,470
[Crowd Cheering, Applauding]
♪♪ [Marimba]

991
01:08:26,185 --> 01:08:28,144
♪♪ [Sumali ang Drum]

992
01:08:33,776 --> 01:08:36,861
Oh.
Salamat.

993
01:08:36,946 --> 01:08:39,114
[Chuckles]
Natatakot akong magtanong.

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,699
Oh, magugustuhan mo ito.

995
01:08:41,784 --> 01:08:43,952
Ito ay napakabihirang makahuli kami ng isa.

996
01:08:44,036 --> 01:08:48,081
- Magsasalita ang pinuno.
- Oh.

997
01:08:48,165 --> 01:08:51,042
♪♪ [Natapos]
[Nagsasalita ng Espanyol]

998
01:08:55,965 --> 01:08:59,008
Nandito na daw tayo
para ipagdiwang ka...

999
01:08:59,093 --> 01:09:02,762
at ang mga nag-iingat
buhay ang Jay Stevens Library.

1000
01:09:02,847 --> 01:09:05,306
[All Cheering]
Oh, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi.

1001
01:09:05,391 --> 01:09:09,477
Hindi. Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Siya ay dapat na nagkakamali.

1002
01:09:09,562 --> 01:09:12,480
Ang aking lolo
ay napaka mapagbigay.
Ang lahat ay ipinangalan sa kanya.

1003
01:09:12,565 --> 01:09:17,443
Hindi, ito ay ang Jay Stevens
Memorial Library.

1004
01:09:17,528 --> 01:09:19,946
[Nagsasalita ng Espanyol]

1005
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
[Tumawa,
Nagsasalita ng Espanyol]

1006
01:09:22,032 --> 01:09:24,033
[Crowd Cheering, Applauding]

1007
01:09:29,540 --> 01:09:31,499
Sa tatay ko.

1008
01:09:31,584 --> 01:09:33,626
- Salud.
- Salud.

1009
01:09:33,711 --> 01:09:36,713
♪♪ [Drumming]
♪♪ [Pag-awit sa Katutubong Wika]

1010
01:09:39,550 --> 01:09:42,760
- [Nagsasalita ng Espanyol]
- Magkaroon pa.

1011
01:09:45,014 --> 01:09:47,515
- Salud.
- Salud.

1012
01:09:47,600 --> 01:09:49,434
[Lalaki]
¡ Salud!

1013
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
Salud.

1014
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
[Tumawa]

1015
01:09:56,400 --> 01:09:58,776
[Tuloy ang pagtawa]

1016
01:10:02,865 --> 01:10:04,949
[Dumudugo ang Kambing]

1017
01:10:10,414 --> 01:10:12,916
[Thunder Rumbling]

1018
01:10:41,278 --> 01:10:43,613
Hindi ka maaaring umasa
upang mahanap ito nang wala ako.

1019
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
Paano mo nalaman na pupunta ako?

1020
01:10:46,825 --> 01:10:49,619
Ikaw ay isang Stevens,
ikaw hindi ba

1021
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
Akala ko sinabi mo
hindi mo ako nakuha.

1022
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Ang layunin ko sa pagpunta sa iyo
ay isang pangako na aking ginawa
kay Señor Red...

1023
01:10:59,630 --> 01:11:01,589
na kaya mo
alamin ang katotohanan.

1024
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
Nagkaroon siya ng isang hangarin
at isang hangarin lamang...

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,802
para humingi ng tawad.

1026
01:11:11,850 --> 01:11:14,394
[Lalaki]
Sabi niya isang araw
darating ka sana.

1027
01:11:14,478 --> 01:11:16,437
Noon lang magagawa mo
alamin ang katotohanan.

1028
01:11:16,522 --> 01:11:19,357
Tumigil ka! Ihinto ang jeep.

1029
01:11:42,047 --> 01:12:45,943
[Thunder Rumbling]

1030
01:12:56,997 --> 01:12:59,123
[Sniffling]

1031
01:13:03,796 --> 01:13:05,797
[Sniffles]

1032
01:13:10,427 --> 01:13:13,721
Nalaman niya ang tungkol sa isang nayon
sa susunod na lambak...

1033
01:13:13,806 --> 01:13:16,182
na nagkaroon ng salot at kailangan
mga kagamitang medikal.

1034
01:13:17,935 --> 01:13:20,812
Pero hindi niya naintindihan
bakit siya pinagbabawalan ni Red na pumunta.

1035
01:13:20,896 --> 01:13:24,565
Walang salot.
Walang nayon.

1036
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
ano?

1037
01:13:27,444 --> 01:13:31,114
Gustong magpakilala ni Red
ang iyong ama sa negosyo ng langis.

1038
01:13:31,198 --> 01:13:33,950
Pero ang tatay mo...

1039
01:13:34,034 --> 01:13:36,244
ay hindi mapakali at naiinip.

1040
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
- Hindi. Hindi.
- Siya snucked palayo. Tumakas siya...

1041
01:13:38,789 --> 01:13:41,165
at sumakay ng eroplanong dala niya
walang business taking.
Hindi.

1042
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
Ito ang gusto ni Red
para protektahan ka. Hanggang ngayon.

1043
01:13:45,504 --> 01:13:48,047
Walang masisisi
para sa nangyari dito.

1044
01:13:48,132 --> 01:13:50,800
Ang parusa para sa
ang pagiging impulsive ng iyong ama,

1045
01:13:50,884 --> 01:13:53,010
sa kasamaang palad, ay isang buhay ...

1046
01:13:53,095 --> 01:13:55,513
[Thunder Rumbling]
Ang kanyang.

1047
01:14:12,406 --> 01:14:16,159
¿Americano?
[Nagsasalita ng Espanyol]

1048
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
- [Thunderclap]
- [Sigaw ng mga Lalaki sa Espanyol]

1049
01:14:43,437 --> 01:14:45,688
Ow.
[Humihingal]

1050
01:14:45,772 --> 01:14:47,690
[Lalaking Sumisigaw sa Espanyol]

1051
01:14:47,774 --> 01:14:49,775
[Nagtatawanan ang mga Lalaki]

1052
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
[Tuloy ang pagtawa]

1053
01:15:17,596 --> 01:15:19,597
[Ubo, Nag-uutal]

1054
01:15:22,434 --> 01:15:24,560
[Paper Rustling]

1055
01:15:44,957 --> 01:15:47,458
[Pagbasa sa Espanyol]

1056
01:15:50,879 --> 01:15:56,050
[Lalaki]
"Ito ang pinakamagandang panahon,
ito ang pinakamasamang panahon,

1057
01:15:56,134 --> 01:15:59,428
"Ito ay ang kapanahunan ng karunungan,

1058
01:15:59,513 --> 01:16:02,306
ito ay ang edad
ng katangahan."

1059
01:16:05,644 --> 01:16:08,187
Hindi mo ba siya mahanap?

1060
01:16:08,272 --> 01:16:11,857
Sa tingin namin iyon
naghanap siya
para sa crash site,

1061
01:16:11,942 --> 01:16:14,277
na nasa teritoryong walang batas.

1062
01:16:14,361 --> 01:16:17,655
pasensya na po. Crash site?
Kung saan namatay ang kanyang ama.

1063
01:16:19,408 --> 01:16:22,785
Well, ang ibig kong sabihin ay...
nasa panganib ba siya?

1064
01:16:26,540 --> 01:16:28,457
I'm so sorry.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:33,296
[Pagbasa sa Espanyol]

1066
01:16:33,380 --> 01:16:36,424
[Lalaki]
“Huwag mong ibigin, o kamuhian ang iyong buhay;

1067
01:16:36,508 --> 01:16:39,927
"ngunit kung ano ang iyong buhay, mabuhay ka nang mabuti,

1068
01:16:40,012 --> 01:16:43,848
gaano man kahaba o maikli
nawa'y payagan ng langit."

1069
01:16:49,354 --> 01:16:51,355
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa aking ama.

1070
01:16:52,691 --> 01:16:56,694
Sa maraming paraan,
katulad mo siya...

1071
01:16:56,778 --> 01:17:01,574
hindi mapakali, suwail, galit.

1072
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
Sa tingin ko si Red
may nakita sa kanya...

1073
01:17:04,578 --> 01:17:08,289
na hindi niya nakita
sa iba pa niyang anak...

1074
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
isang apoy.

1075
01:17:11,376 --> 01:17:15,046
Ang parehong apoy
nakikita niya sa iyo.

1076
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Hindi pa rin kita napapatawad.

1077
01:17:28,268 --> 01:17:31,270
[Nakabukas ang Pinto]
[Mga Lalaking Sumisigaw sa Espanyol]

1078
01:17:34,858 --> 01:17:37,860
[Nagpatuloy ang sigaw]

1079
01:17:40,405 --> 01:17:42,948
[Nagtatawanan ang mga Lalaki]

1080
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
[Blows Landing]
[Umihingal ang Lalaki]

1081
01:17:57,381 --> 01:17:59,590
[Sigaw ng Lalaki sa Espanyol]

1082
01:18:06,139 --> 01:18:08,432
Amigo? Amigo, nandito ka ba?

1083
01:18:12,813 --> 01:18:15,731
- [Sigaw ng Lalaki sa Espanyol]
- [Humihingal]

1084
01:18:21,321 --> 01:18:24,532
Hindi, hindi, hindi! Hindi! Hindi, hindi!
Pakiusap, huwag! kaya ko...
kaya kitang bayaran!

1085
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
- May pera ako! Pakiusap!
- [Sigaw sa Espanyol]

1086
01:18:26,868 --> 01:18:28,953
- Oh, Diyos! Diyos! Mayroon bang sinuman
naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
- [Putok ng baril]

1087
01:18:29,037 --> 01:18:31,831
[Humihingal]

1088
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
[Nagsasalita ng Espanyol]

1089
01:18:43,927 --> 01:18:45,594
[Lahat Tumawa]

1090
01:18:45,679 --> 01:18:47,513
[Humihikbi]

1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,515
[Tuloy ang Tawanan]

1092
01:18:50,809 --> 01:18:52,810
[Humihikbi]

1093
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
[Hinghing]

1094
01:19:03,155 --> 01:19:05,823
[Mga Lalaking Nagdaldal sa Espanyol]

1095
01:19:09,202 --> 01:19:12,329
[Nagsasalita ng Espanyol]

1096
01:19:14,708 --> 01:19:16,834
[Mga Lalaking Sumisigaw sa Espanyol]

1097
01:19:20,422 --> 01:19:22,339
[Mga ungol]

1098
01:19:22,424 --> 01:19:26,635
[Lalaking Bumubulong sa Espanyol]

1099
01:19:27,637 --> 01:19:29,638
[Ungol ng Lalaki]
[Body Thuds]

1100
01:19:41,735 --> 01:19:43,736
"Mueren." "Mueren."

1101
01:19:47,073 --> 01:19:49,450
Muerte.

1102
01:19:49,534 --> 01:19:51,535
Kamatayan.

1103
01:20:09,054 --> 01:20:11,555
[Paghihilik]

1104
01:20:43,213 --> 01:20:45,214
[Humihingal]

1105
01:20:57,435 --> 01:20:59,645
Hey. Hey.

1106
01:20:59,729 --> 01:21:03,023
Hey. Shh.

1107
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
[Jason]
Kaya mo bang maglakad?
[Fly Buzzing]

1108
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
Iligtas mo ang iyong sarili.

1109
01:21:08,488 --> 01:21:10,406
Hindi sa buhay mo.
Halika na.

1110
01:21:10,490 --> 01:21:12,491
[Ungol]

1111
01:21:15,495 --> 01:21:18,622
[Sumisigaw ang mga Lalaki sa Malayo]

1112
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
[Putok ng baril sa Malayo]

1113
01:21:22,127 --> 01:21:26,130
Halika na.

1114
01:21:28,174 --> 01:21:30,885
[Putok ng baril]

1115
01:21:57,829 --> 01:22:00,497
Hey. Oh. Mmm.

1116
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
ano ka ba
ginagawa dito?

1117
01:22:03,627 --> 01:22:05,628
Takot na takot ako.

1118
01:22:07,422 --> 01:22:09,340
Nasaan si Emily?

1119
01:22:09,424 --> 01:22:11,800
Um, nagpapahinga siya.
Makikita ka niya bukas.

1120
01:22:11,885 --> 01:22:13,886
Kayo meron
isang magandang pasko?

1121
01:22:13,970 --> 01:22:16,722
Wala kami.
Paano tayo?

1122
01:22:18,725 --> 01:22:22,895
Alam mo kung ano?
Magkakaroon tayo
isang hindi kapani-paniwala sa susunod na taon.

1123
01:22:22,979 --> 01:22:24,980
pangako ko.

1124
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
Wala na tayong next year.

1125
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
[Lalaki]
♪ Sinasabi nila sa iyo kung saan
kailangan mong pumunta ♪

1126
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ Sinasabi nila sa iyo kung kailan
kailangan mong umalis ♪

1127
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ Sinasabi nila sa iyo kung ano
kailangan mong malaman ♪

1128
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ Sabihin mo kung sino
kailangan mong maging ♪

1129
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ Ngunit lahat
sa loob-loob mo alam mo ♪

1130
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ Mayroong higit sa
ang narinig mo ♪

1131
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ Marami pa
kaysa sa walang laman na pag-uusap ♪

1132
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ Puno ng walang laman na salita ♪

1133
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ At nasusunog ka... ♪♪

1134
01:23:25,458 --> 01:23:30,504
[Red's Voice] Ang mga kaganapan
ng araw na iyon ang naglalaro sa isip ko
paulit-ulit.

1135
01:23:30,588 --> 01:23:32,339
I'm so sorry.

1136
01:23:32,424 --> 01:23:35,759
Kung hindi namatay ang iyong ama
habang nagtatrabaho sa akin...

1137
01:23:35,844 --> 01:23:37,761
bigyan mo naman ako
pagkakataon na magpaliwanag.

1138
01:23:37,846 --> 01:23:42,558
Simula noong araw na iyon, ang buhay ko
ay napuno ng kalungkutan.

1139
01:23:43,935 --> 01:23:46,311
Ito ay maliwanag na ikaw
hinding hindi ako mapapatawad.

1140
01:23:48,606 --> 01:23:51,191
Hindi kita sinisisi dahil dito.

1141
01:23:51,276 --> 01:23:53,736
Bagay din naman
na hindi ko kayang gawin para sa sarili ko.

1142
01:23:55,488 --> 01:23:58,282
Minahal ko ang iyong ama
napakarami.

1143
01:23:58,366 --> 01:24:03,537
Ang isang magulang ay hindi dapat magkaroon
isang bata ang nauuna sa kanila sa kamatayan.

1144
01:24:03,621 --> 01:24:07,666
Ito ang pinakamasakit
maiisip na karanasan.

1145
01:24:07,751 --> 01:24:09,752
Uh,

1146
01:24:11,379 --> 01:24:13,756
sapat na para sa araw na ito,
mga ginoo.

1147
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
Maligayang pagbabalik, estranghero.

1148
01:24:32,942 --> 01:24:35,652
Hey.

1149
01:24:46,206 --> 01:24:48,123
Ta-da.

1150
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
Dito.

1151
01:24:57,008 --> 01:24:59,051
Wow.

1152
01:24:59,135 --> 01:25:01,303
Isang regalong "gift shop sa paliparan".

1153
01:25:01,387 --> 01:25:05,349
Napaka thoughtful.
[Chuckles]

1154
01:25:05,433 --> 01:25:07,351
Dumating ba
may karayom?

1155
01:25:07,435 --> 01:25:10,229
[Tumatawa]

1156
01:25:10,313 --> 01:25:12,314
Uh...

1157
01:25:15,693 --> 01:25:18,904
Oo, maaari mo akong halikan,
kahit lalaki ka.

1158
01:25:23,535 --> 01:25:25,536
namiss din kita.

1159
01:25:27,038 --> 01:25:29,706
Kahit ano.
Putulin na tayo.

1160
01:25:30,792 --> 01:25:33,127
Sinampal mo talaga
kasama natin ngayong Pasko.

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,046
Hindi ko maiwasang makulong.

1162
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
Okay, oo.

1163
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
Gusto ko ng pasko.

1164
01:25:43,388 --> 01:25:45,889
Gusto kong sumakay ng kabayo.

1165
01:25:47,225 --> 01:25:51,186
Oh, mayroon akong, parang, isang linggo o dalawa
naiwan sa ibang bagay na ito,

1166
01:25:51,271 --> 01:25:53,814
ngunit, um, hayaan mo akong tumawag
at makikita natin...

1167
01:25:53,898 --> 01:25:55,899
Jason.

1168
01:25:57,443 --> 01:25:59,444
Ngayon.

1169
01:26:00,488 --> 01:26:02,406
Okay.

1170
01:26:02,490 --> 01:26:06,451
Gumagana iyon para sa akin.
Paumanhin, ginoo.
Si Jason sa line two.

1171
01:26:06,536 --> 01:26:08,787
Oh, uh,
ipagpaumanhin niyo lahat?

1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,456
Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.

1173
01:26:14,419 --> 01:26:16,670
[Mga Beep sa Telepono]
Sige na Jason.

1174
01:26:16,754 --> 01:26:19,298
[Jason]
Mr. Hamilton, tingnan mo. Isang paraan
o isa pa, tapos na ito.

1175
01:26:19,382 --> 01:26:21,300
Alinman ay nasa South America ako
masyadong mahaba,

1176
01:26:21,384 --> 01:26:23,844
o nalampasan ko ang deadline
o kung ano man,

1177
01:26:23,928 --> 01:26:26,597
pero ang gagawin ko
ay mas mahalaga.

1178
01:26:26,681 --> 01:26:29,099
At alam kong wala kang dahilan
kahit anong tiwala sa akin,

1179
01:26:29,184 --> 01:26:32,936
pero kailangan kong manghiram
ang jet ng lolo ko.

1180
01:26:33,938 --> 01:26:36,857
At kailangan ko ito ngayon.

1181
01:26:36,941 --> 01:26:40,444
Gusto kong kunin si Alexia
at Emily sa rancho ni Gus
para sa isang huli na Pasko.

1182
01:26:40,528 --> 01:26:43,530
Jason, alam mo ba
anong ginagawa mo?
Tingnan mo, wala akong kontrol...

1183
01:26:43,615 --> 01:26:47,784
Uh, ano, um, Mr. Hamilton
ang sabi ay iyon, uh,

1184
01:26:47,869 --> 01:26:52,664
magpapadala siya kasama
Ang susunod na regalo ni Red sa iyo
Pag-uusap.

1185
01:26:52,749 --> 01:26:54,875
Nasa iyo ang iyong mga bag
nakaimpake sa loob ng isang oras,

1186
01:26:54,959 --> 01:26:57,920
at, uh, gagawin niya
paandarin ang jet...

1187
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
at handa nang umalis.
[Jason] Salamat.

1188
01:27:00,006 --> 01:27:02,925
Napakahalaga nito sa akin.
At, Hamilton,

1189
01:27:03,009 --> 01:27:06,261
Pangako babawi ako
lahat ng masasamang iniisip
ikaw ang Grinch.

1190
01:27:08,473 --> 01:27:11,183
Salamat ulit.
Maligayang Pasko.
[Bumuntong hininga]

1191
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
[Emily, Jason, Alexia]
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way♪

1192
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ Naku, ang sarap sumakay
sa isang isang-kabayo na bukas na paragos
Hoy♪♪

1193
01:27:18,066 --> 01:27:19,983
Hoy, Gus!

1194
01:27:22,946 --> 01:27:24,905
Ano ito?
Snow sa Texas?

1195
01:27:24,989 --> 01:27:28,700
Na-truck ito.
Ho, ho, ho!

1196
01:27:30,578 --> 01:27:32,955
Sige, Hector,
tamaan mo!
[Humihingal]

1197
01:27:33,039 --> 01:27:36,083
- [Tumatawa]
- [Hiningal]

1198
01:27:36,167 --> 01:27:38,710
- Maligayang Pasko.
- Gus, ito si Emily.

1199
01:27:38,795 --> 01:27:41,505
Hi, Emily. Maligayang pagdating.
Alexia.

1200
01:27:41,589 --> 01:27:44,424
Hi.
Alexia,
kamusta ka na?

1201
01:27:44,509 --> 01:27:46,593
At nandiyan siya.
Hey.

1202
01:27:46,678 --> 01:27:49,471
[Chuckles]
Kukunin ko ang mga bag mo.

1203
01:28:05,029 --> 01:28:08,115
[Alexia]
Nakikita ko kung bakit mo pinili
ang lugar na ito.

1204
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
[Jason]
sana kaya ko
kunin ang kredito.

1205
01:28:10,285 --> 01:28:13,537
Sinabi ni Emily na gusto niyang umalis
nakasakay sa kabayo kasama ka.

1206
01:28:14,747 --> 01:28:16,665
ano?

1207
01:28:16,749 --> 01:28:18,959
Emily...
[Umiiyak]

1208
01:28:19,043 --> 01:28:21,044
ano? anong mali?

1209
01:28:23,715 --> 01:28:25,716
Siya ay...

1210
01:28:26,718 --> 01:28:29,052
Takot siya sa mga kabayo.

1211
01:28:31,055 --> 01:28:33,056
Ako ang mahilig sa kabayo.

1212
01:28:36,728 --> 01:28:38,687
[Alexia]
Ay, Jason,
napakaganda nito.

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
salamat po.
salamat po.

1214
01:29:03,379 --> 01:29:05,714
[Gus]
Well, ganito ako noon
sinasabi sa iyo ang tungkol sa.

1215
01:29:05,798 --> 01:29:08,467
Maganda, ha?
[Jason]
Ang ganda.

1216
01:29:10,428 --> 01:29:13,055
Hoy, halika dito.
May gusto akong ipakita sa iyo.

1217
01:29:13,139 --> 01:29:15,140
Magiging okay ka lang, sweetie?

1218
01:29:32,116 --> 01:29:34,034
Alexia,

1219
01:29:34,118 --> 01:29:37,788
may something
kailangan kong gawin.
ano?

1220
01:29:37,872 --> 01:29:39,790
Para kay Emily.

1221
01:29:46,089 --> 01:29:48,006
At ngayon para sa akin.

1222
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
At si Gus.
[Tumawa]

1223
01:29:58,851 --> 01:30:00,811
Paano naman yun?

1224
01:30:04,357 --> 01:30:06,358
[Owl Hooting]

1225
01:30:15,493 --> 01:30:18,120
[Buntong hininga]

1226
01:30:18,204 --> 01:30:20,205
[Mga beep]

1227
01:30:20,289 --> 01:30:23,083
Nang makamit ko ang aking mga pangarap,
parang uuwi...

1228
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
sa isang lugar
Hindi ako nakapunta dati.

1229
01:30:25,545 --> 01:30:27,504
Hindi mo alam yung feeling na,
ikaw ba

1230
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
Ang unang ilang mga regalo
binigay na kita
naging praktikal.

1231
01:30:31,300 --> 01:30:35,262
Magpakita ka, gawin ito, gawin iyan.

1232
01:30:35,346 --> 01:30:39,349
At nagsimula na ang mga regalo
kailangan mong magbigay ng input.

1233
01:30:39,434 --> 01:30:41,560
Kailangan nila ng intuwisyon.

1234
01:30:41,644 --> 01:30:44,813
Gayunpaman, ang iyong karaniwang tao
ay masyadong natimbang.

1235
01:30:44,897 --> 01:30:49,025
Jason, kailangan mong maging malaya,
malayang mangarap.

1236
01:30:49,110 --> 01:30:52,946
Kailangan mong bumangon
sa isang panaginip, pagkatapos ay kumilos dito.

1237
01:30:53,030 --> 01:30:57,367
Jason, ito na ang oras
para mangarap ka.

1238
01:31:00,872 --> 01:31:03,540
[Owl Hooting]

1239
01:31:05,042 --> 01:31:07,836
[Jason]
iniisip mo
tungkol sa butterflies?

1240
01:31:07,920 --> 01:31:11,006
[Emily]
Hindi, Jason,
Nakatingin ako sa mga bituin.

1241
01:31:11,090 --> 01:31:15,177
alam mo,
Inayos ko ang lahat ng ito...

1242
01:31:15,261 --> 01:31:17,971
kasi akala ko gusto mo
sumakay sa kabayo,

1243
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
hindi ang nanay mo.

1244
01:31:20,099 --> 01:31:23,602
Maging totoo. Ang mga kabayo ay
mabaho at pawisan.

1245
01:31:23,686 --> 01:31:25,562
[Chuckles]

1246
01:31:27,482 --> 01:31:30,484
Kaya, sinta,
ano ang pangarap mo?

1247
01:31:30,568 --> 01:31:33,570
Kung maaari kang mangarap
ng kahit ano... kahit ano...

1248
01:31:34,572 --> 01:31:36,573
ano ang magiging pangarap mo?

1249
01:31:37,783 --> 01:31:40,619
Ang pangarap ko?

1250
01:31:40,703 --> 01:31:43,079
Ang aking panaginip ay isang perpektong araw.

1251
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
At kakatapos ko lang.

1252
01:31:48,002 --> 01:31:52,422
Ang pangarap ko ay maging
kasama ang mga taong mahal ko,

1253
01:31:52,507 --> 01:31:55,717
na nagmamahalan,
na nagmamahal sa akin.

1254
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
Ikaw, Jason?

1255
01:32:14,946 --> 01:32:16,947
Ano ang pangarap mo?

1256
01:32:19,492 --> 01:32:22,786
[Buntong hininga]
hindi ko alam.

1257
01:32:24,455 --> 01:32:28,208
Hangga't naaalala ko,
ang gusto ko lang gawin ay magsaya.

1258
01:32:30,503 --> 01:32:32,504
Ngayon wala na akong clue.

1259
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
ayos lang.
Ang mga lalaki ay walang alam.

1260
01:32:37,051 --> 01:32:38,969
[Tumawa]

1261
01:32:39,053 --> 01:32:41,721
Hoy, kailangan mong malaman ito.

1262
01:32:43,015 --> 01:32:45,183
Kahit wala ka
magkaroon ng sariling pangarap,

1263
01:32:45,268 --> 01:32:47,185
binigay mo sa akin ang akin.

1264
01:32:47,270 --> 01:32:49,521
Iyan ay binibilang
para sa isang bagay.
Mmm.

1265
01:32:51,190 --> 01:32:53,191
Syempre.

1266
01:32:59,031 --> 01:33:02,325
Tingnan mo siya.
Ang ganda niya di ba?

1267
01:33:02,410 --> 01:33:04,327
[Nagdadaldalan]

1268
01:33:04,412 --> 01:33:07,163
I mean, maliban sa
ang kanyang pinili sa lipstick.

1269
01:33:07,248 --> 01:33:09,165
[Tumawa]

1270
01:33:09,250 --> 01:33:13,128
Ngunit kailangan mong aminin,

1271
01:33:13,212 --> 01:33:16,840
kahit wala kang nakuha
ibang wala sa deal kundi siya,

1272
01:33:16,924 --> 01:33:19,301
ikaw ay magiging isang malaking panalo.

1273
01:33:19,385 --> 01:33:21,386
[Tumawa]

1274
01:33:24,599 --> 01:33:29,102
Huwag mo itong pumutok. Kilala kita,
malamang na gawin mo ito.

1275
01:33:33,274 --> 01:33:35,191
[Buntong hininga]

1276
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
Maligayang Pasko, Jason.

1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,202
Maligayang Pasko.

1278
01:33:51,959 --> 01:33:54,377
hanggang ngayon,
Ako ay umiral lamang.

1279
01:33:55,379 --> 01:33:57,339
Ako ay, um...

1280
01:33:58,716 --> 01:34:00,675
Naaanod na ako sa buhay
araw-araw,

1281
01:34:00,760 --> 01:34:03,720
iniisip iyon
sapat na iyon.

1282
01:34:03,804 --> 01:34:06,890
At sa totoo lang, hindi ko alam
kung may sarili akong pangarap.

1283
01:34:08,934 --> 01:34:12,562
Pero alam kong makakatulong ako
tinutupad ng iba ang kanila. alam ko na.

1284
01:34:18,319 --> 01:34:20,612
Jason, patawarin mo kami
sa loob ng ilang minuto?

1285
01:34:22,531 --> 01:34:24,532
Hamilton at Mga Kasosyo.

1286
01:34:25,951 --> 01:34:28,244
[Elevator Bell Dings]

1287
01:34:33,918 --> 01:34:39,881
Napag-isipan at nasuri na namin
sagot mo man o hindi...

1288
01:34:39,965 --> 01:34:44,344
umaayon sa ipinahayag
mga hangarin ni Red Stevens,

1289
01:34:44,428 --> 01:34:48,390
at nahanap namin
na ginagawa ng iyong sagot.

1290
01:34:48,474 --> 01:34:53,895
Samakatuwid, kami ay naglalabas
isang halagang inilaan
para sa iyo sa oras na ito.

1291
01:34:55,106 --> 01:34:58,024
Iyon ay, uh,

1292
01:34:58,109 --> 01:35:03,279
$100 milyon ang gagawin
kahit anong pakiusap mo.

1293
01:35:05,783 --> 01:35:09,869
Lahat kami dito sa firm
Gusto kong batiin ka, Jason,

1294
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
para ilabas ito,

1295
01:35:11,956 --> 01:35:15,041
pagtitiis sa ilan
napakahirap ng mga kondisyon...

1296
01:35:15,126 --> 01:35:17,544
at nananaig.

1297
01:35:17,628 --> 01:35:19,629
Binabati kita, Jason.

1298
01:35:26,303 --> 01:35:28,221
So yun lang?

1299
01:35:28,305 --> 01:35:31,683
[Chuckles]
Oo, ako... Sa tingin ko.

1300
01:35:31,767 --> 01:35:34,894
Hindi, huwag mo akong intindihin.
Hindi ang dami.

1301
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
Ito ay, uh...

1302
01:35:39,066 --> 01:35:41,067
Ito lang-

1303
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
hindi ko alam. ako ay...

1304
01:35:43,237 --> 01:35:45,196
iba ang inaasahan
pakiramdam o...

1305
01:35:47,450 --> 01:35:49,451
isang bagay.

1306
01:35:51,203 --> 01:35:55,498
Sa tingin ko iyon
dahil ikaw ngayon...

1307
01:35:55,583 --> 01:35:57,500
ay ibang tao.

1308
01:35:59,336 --> 01:36:01,963
At, uh...
At, hindi,

1309
01:36:02,047 --> 01:36:04,048
hindi kami mag-cash
ang tseke para sa iyo.

1310
01:36:04,133 --> 01:36:07,594
[Lahat Tumatawa]

1311
01:36:07,678 --> 01:36:10,764
Okay, kaya siya ang pinakamahusay
arkitekto sa bayan.
Ang galing.

1312
01:36:10,848 --> 01:36:13,391
Sabihin mo sa kanya na gusto ko
isang pagpupulong sa kanya
unang bagay Lunes ng umaga.

1313
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪♪ [Babaeng Kumanta]
At magkano yun?

1314
01:36:16,520 --> 01:36:18,730
Gusto kong libutin ang property na iyon
sa lalong madaling panahon.

1315
01:36:18,814 --> 01:36:23,026
Ay, nakakamangha.
May meeting tayo sa bangko
sa, sabihin natin, ano, isang buwan?

1316
01:36:23,110 --> 01:36:25,528
[Lalaki] Iyan ay depende sa kung paano
maraming sasakyan ang kausap mo.
[Mga beep]

1317
01:36:25,613 --> 01:36:28,031
pasensya na po.
Kaya mo bang kumapit?
tiyak.

1318
01:36:28,115 --> 01:36:31,367
Oo?
[Lalaki
a... isang binibini na makita ka.

1319
01:36:31,452 --> 01:36:33,369
Mahusay. Ihatid mo siya.
Okay.

1320
01:36:33,454 --> 01:36:35,622
pasensya na po.
[Lalaki
Ito ba ay isang malaking bilang ng-

1321
01:36:35,706 --> 01:36:37,624
Oo, magkakaroon
maraming sasakyan.

1322
01:36:37,708 --> 01:36:40,835
Okay, kailangan natin
tingnan ito at ipaalam sa iyo.
Okay, salamat.

1323
01:36:40,920 --> 01:36:42,921
Bahala ka.

1324
01:36:43,923 --> 01:36:45,924
♪♪ [Magpatuloy]
[Buntong hininga]

1325
01:36:54,892 --> 01:36:58,520
Oh, gusto ko ang remodel.

1326
01:37:00,564 --> 01:37:03,024
saan ka napunta?

1327
01:37:03,108 --> 01:37:05,109
Sa loob at labas ng kulungan.

1328
01:37:05,194 --> 01:37:08,029
Mmm.
Magandang pakinggan.

1329
01:37:09,073 --> 01:37:11,658
Walang nakikitang mga tattoo.

1330
01:37:11,742 --> 01:37:13,868
namiss kita.
Hmm.

1331
01:37:15,788 --> 01:37:17,914
- Ano ito?
- Ay, wala lang.

1332
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
Iyan ay isang magandang round number.

1333
01:37:20,960 --> 01:37:24,504
Kahit papaano hindi ko akalain na gagawin mo
magkakaroon ng higit pang credit card
mga problema, gagawin mo?

1334
01:37:24,588 --> 01:37:27,632
Alam mo, um,
may utang ka pa sa akin ng hapunan.

1335
01:37:27,716 --> 01:37:29,634
Paano ko makakalimutan?

1336
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
namiss kita.

1337
01:37:36,767 --> 01:37:38,768
Sa tingin ko ako pa rin
tandaan mo ang daan ko.

1338
01:37:38,853 --> 01:37:40,854
Bakit hindi mo ako makilala
sa ilang minuto?

1339
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
♪♪ [Magpatuloy]

1340
01:37:49,697 --> 01:37:51,614
Paano kakaiba.

1341
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
Hmm.

1342
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
Jason?
Saan ka nagpunta?

1343
01:38:03,043 --> 01:38:07,046
♪♪ [Natapos]

1344
01:38:17,808 --> 01:38:19,767
[Bumuntong hininga]

1345
01:38:21,395 --> 01:38:24,772
Itatago ko ba
tumatakbo ang limo,
Mr. Stevens?

1346
01:38:24,857 --> 01:38:26,482
Baka hindi.

1347
01:38:29,820 --> 01:38:33,114
Ah, Mr. Hamilton, Miss Hastings,
I'm so happy dumating ka.

1348
01:38:33,198 --> 01:38:36,743
Jason, anong nangyayari?

1349
01:38:36,827 --> 01:38:38,828
Umupo ka na.
Pakiusap. pagpupumilit ko.

1350
01:38:44,335 --> 01:38:48,338
Salamat sa lahat para sa
sumama sa akin ngayon. Maaari ko bang
ituon ang iyong atensyon sa...

1351
01:38:49,423 --> 01:38:51,716
[Lahat ng Bulung-bulungan]

1352
01:38:51,800 --> 01:38:53,718
Ito ay tinatawag na Emily's Home.

1353
01:38:53,802 --> 01:38:57,513
Ito ay para sa isang dosena o higit pa
nararanasan ng mga pamilya
hindi pangkaraniwang mga hamon sa kalusugan.

1354
01:38:57,598 --> 01:39:02,226
Ngayon, dito
magiging mga tahanan.

1355
01:39:02,311 --> 01:39:04,687
Sila ay bahagi ng
ang parehong kumplikado,
ngunit indibidwal na mga tirahan.

1356
01:39:04,772 --> 01:39:08,608
Ang mga pamilya ay pupunta
magagawang mamuhay nang magkasama
habang kinakaharap nila ang kanilang mga problema.

1357
01:39:08,692 --> 01:39:10,985
Ngayon, malinaw naman, meron
magkakaroon ng maraming paradahan.

1358
01:39:11,070 --> 01:39:14,572
Dito ay pupunta
isang state-of-the-art
sentro ng trabaho...

1359
01:39:14,657 --> 01:39:17,533
pag-aalaga sa mga magulang,
walang asawa o may asawa, na nangangailangan
para kumita ng kung anu-ano...

1360
01:39:17,618 --> 01:39:19,661
habang ang kanilang anak
sumasailalim sa paggamot.

1361
01:39:19,745 --> 01:39:23,623
Ngayon, dito
makabagong ospital...

1362
01:39:23,707 --> 01:39:27,335
pasensya na po.
Ano ang kulang?

1363
01:39:27,419 --> 01:39:29,504
Ay, oo.
Isang simbahan,

1364
01:39:29,588 --> 01:39:32,298
isang sentro ng pagsamba.

1365
01:39:32,383 --> 01:39:34,300
Magkano ito
gagastos?

1366
01:39:34,385 --> 01:39:37,303
Kung titingnan mo ang prospektus
sa harap mo, pahina 5.

1367
01:39:37,388 --> 01:39:40,556
Ang kabuuang paunang gastos
ay magiging $350 milyon.

1368
01:39:40,641 --> 01:39:45,478
Ang iyong bahagi ay ang mag-underwrite
ang financing at isang pautang
garantiya ng 250 milyon.

1369
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
magiging ako
paglalagay ng una
100 milyon ng sarili kong pera.

1370
01:39:48,273 --> 01:39:53,069
Mr. Stevens, ito ay mabuti
at mabuti. Nagnegosyo kami
ang iyong lolo sa loob ng maraming taon.

1371
01:39:53,153 --> 01:39:57,532
pasensya na po. pasensya na po
para makagambala, ngunit hindi ko ginawa
parirala ito bilang isang tanong.

1372
01:39:57,616 --> 01:40:01,911
Gagawin mo ito.
Ginawa mo ito sa akin
lolo sa isang karaniwang taon.

1373
01:40:01,996 --> 01:40:06,457
- [Mga Tunog ng Cell Phone]
- At, mga ginoo,
ang proyektong ito ay may...

1374
01:40:06,542 --> 01:40:09,877
ang buong mapagkukunan ng
Sinusuportahan ito ng law firm ng Hamilton.
Oo? Oh, ako...

1375
01:40:09,962 --> 01:40:14,424
Pro bono, bilang sigurado ako
magiging kayo din.

1376
01:40:15,676 --> 01:40:18,469
I-wrap ang mga detalye para sa akin,
gusto mo ba, Hamilton?

1377
01:40:18,554 --> 01:40:20,930
- Aking kasiyahan.
- Salamat sa lahat. Pinahahalagahan ko ito.

1378
01:40:21,015 --> 01:40:22,932
[Lahat ng Bulung-bulungan]

1379
01:40:24,977 --> 01:40:27,311
Hoy! Aba!

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,439
Halika, halika,
halika, halika!

1381
01:40:32,776 --> 01:40:35,778
[Umiiyak si Alexia]

1382
01:40:57,968 --> 01:40:59,969
[Patuloy ang Pag-iyak]

1383
01:41:02,931 --> 01:41:04,932
[Sniffles]

1384
01:41:18,781 --> 01:41:20,782
Gusto niya ako doon.

1385
01:41:22,910 --> 01:41:24,994
Napakahalaga nito sa kanya.

1386
01:41:27,915 --> 01:41:30,249
Gusto niya ako doon.

1387
01:42:37,401 --> 01:42:41,696
Jason, Alexia,
bilang alkalde ng Charlotte,

1388
01:42:41,780 --> 01:42:45,283
ito ay aking matinding karangalan
at pribilehiyong mamuno...

1389
01:42:45,367 --> 01:42:48,870
ang ground breaking
para sa Bahay ni Emily.

1390
01:42:48,954 --> 01:42:52,665
Ngunit ito rin ay isang malungkot na araw,

1391
01:42:52,749 --> 01:42:58,254
sa na ang kapangalan
at ang inspirasyon
para sa hindi kapani-paniwalang proyektong ito...

1392
01:42:58,338 --> 01:43:00,882
wala dito sa atin ngayon.

1393
01:43:01,925 --> 01:43:05,303
Ngunit ang kanyang espiritu
ay laging kasama nating lahat.

1394
01:43:10,100 --> 01:43:12,101
Jason, Alexia.

1395
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
[Hindi malinaw]

1396
01:43:22,654 --> 01:43:24,572
[Mayor]
maraming salamat po.

1397
01:43:24,656 --> 01:43:28,284
[Nagdadaldalan]
[Jason] Salamat.

1398
01:43:35,584 --> 01:43:39,212
Proud na proud ako sa lalaking to
naging kayo.

1399
01:43:39,296 --> 01:43:42,006
Maraming salamat sa iyo.

1400
01:43:42,090 --> 01:43:45,051
Puntahan mo ako sa opisina ko kaagad
hangga't maaari, gusto mo?

1401
01:43:45,135 --> 01:43:48,429
May isa pa akong usapin
Kailangan kong pag-usapan.
Syempre.

1402
01:43:51,558 --> 01:43:55,061
Naiintindihan namin na pumunta ka
sa labas ng mga hangganan
ng aming mga tagubilin...

1403
01:43:55,145 --> 01:43:57,855
kasama ang isa sa mga regalong iyon.

1404
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
ano?

1405
01:43:59,942 --> 01:44:02,485
Huwag mo akong "ano".
Alam mo kung ano
kausap ko.

1406
01:44:13,372 --> 01:44:17,833
Miss Hastings, pwede ba?
i-dismiss lahat, please?
Oh. Oo, sir.

1407
01:44:22,881 --> 01:44:24,882
[Nagsasara ng Pinto]

1408
01:44:36,353 --> 01:44:38,729
[Lalaki]
Sa paglipas ng kurso
ng ilang araw,

1409
01:44:38,814 --> 01:44:41,190
imbestigador na ito
personal na nasaksihan
at itinala ang paksa...

1410
01:44:41,275 --> 01:44:46,153
bilang siya ay gumawa ng iba't-ibang
mga paglabag sa misdemeanor
na kung saan siya ay hindi kailanman binanggit.

1411
01:44:48,991 --> 01:44:52,535
Gayunpaman, ilegal
naganap ang mga aktibidad.

1412
01:44:53,620 --> 01:44:56,872
Panhandling,
hangganan ng pag-atake,

1413
01:45:00,002 --> 01:45:04,338
pagnanakaw ng pribadong ari-arian,
muling pagbebenta ng mga ninakaw na bagay,

1414
01:45:08,343 --> 01:45:12,054
pagtitinda sa kalye
walang permit,

1415
01:45:12,139 --> 01:45:14,056
jaywalking.

1416
01:45:14,141 --> 01:45:18,644
Ito ay ang opinyon
ng imbestigador na ito na
ang paksa ay isang reprobate...

1417
01:45:18,729 --> 01:45:22,523
at hindi kayang kumpletuhin
ang 12 regalong inilatag
sa kalooban ni Red Stevens.

1418
01:45:22,607 --> 01:45:24,358
[Hamilton]
Tama na, Miss Hastings.

1419
01:45:24,443 --> 01:45:27,570
[Hastings]
Ang kasiyahan ko, Mr. Hamilton.

1420
01:45:27,654 --> 01:45:32,575
Jason, kung naabot mo ito hanggang dito,
mayroon siyang huling mensahe.

1421
01:45:50,302 --> 01:45:52,636
[Pula]
Jason.
Oo?

1422
01:45:54,431 --> 01:45:57,099
Nagbigay ka
ang $100 milyon?
lahat ng ito?

1423
01:45:59,186 --> 01:46:02,188
Oo, ano?
Well, kung ikaw ay
nakatayo dito ngayon,

1424
01:46:02,272 --> 01:46:07,401
ibig sabihin nun
hindi lang ikaw ang nagtagumpay
sa pagtanggap ng lahat ng aking mga regalo,

1425
01:46:07,486 --> 01:46:10,946
ngunit nagawa na ito nang higit pa
ang mga hangganan na aking itinakda.

1426
01:46:12,783 --> 01:46:16,285
I guess ibig sabihin nun
na nagtagumpay din ako.

1427
01:46:18,497 --> 01:46:21,123
Ang hindi ko kaya
magawa sa buhay,

1428
01:46:21,208 --> 01:46:23,459
Nagawa ko na sa kamatayan.

1429
01:46:24,920 --> 01:46:29,673
Basta ikaw
buhay pa, ako rin.

1430
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
Mahal kita, Anak.

1431
01:46:35,013 --> 01:46:36,847
mahal din kita.

1432
01:46:40,227 --> 01:46:42,311
Paalam, Jason.

1433
01:47:31,528 --> 01:47:34,655
"Bilang tagapagpatupad ng ari-arian
ng Red Stevens,

1434
01:47:34,739 --> 01:47:37,283
"Isinasagawa ko ito
at kung hindi man ay italaga...

1435
01:47:37,367 --> 01:47:42,037
"kumpleto at nagkokontrol
interes kay Jason Stevens...

1436
01:47:42,122 --> 01:47:44,415
"ang balanse ng ari-arian ni Red,

1437
01:47:45,750 --> 01:47:48,961
"kabilang ang lahat ng pag-aari,
portfolio ng pamumuhunan...

1438
01:47:49,045 --> 01:47:52,631
"at mga interes sa malayo sa pampang,

1439
01:47:52,716 --> 01:47:57,845
kabuuan ng labis
ng dalawang bilyong dolyar."

1440
01:47:59,681 --> 01:48:04,393
Depende sa presyo ng OPEC
at foreign currency
mga pagbabago, siyempre.

1441
01:48:17,866 --> 01:48:20,451
[Red's Voice]
Kailangan ko ng abogado para sa iilan
mga ideya sa negosyo na mayroon ako,

1442
01:48:20,535 --> 01:48:22,453
iilan pa rin
sa yugto ng panaginip.

1443
01:48:22,537 --> 01:48:24,455
[Boses ni Hamilton]
kailan mo gagawin
gustong makipagkita?

1444
01:48:24,539 --> 01:48:26,749
[Red's Voice]
Magkita? Hell, ikaw ay tinanggap.

1445
01:48:26,833 --> 01:48:29,752
[Boses ni Hamilton]
Sir, sigurado po ba kayo
ayaw mo munang magkita?

1446
01:48:29,836 --> 01:48:33,339
[Red's Voice]
Ikaw ay nasa tuktok ng iyong
klase ng batas, hindi ba?

1447
01:48:33,423 --> 01:48:35,674
[Boses ni Hamilton] Oo, ginoo.
[Red's Voice]
Kung gayon ikaw ang aking abogado.

1448
01:48:35,759 --> 01:48:39,094
Ngayon ipagpatuloy natin ito.
Mayroon tayong mundong dapat sakupin.

1449
01:48:50,524 --> 01:48:53,984
Sa tingin mo ba matanda na ako,
Miss Hastings?

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,111
Mm-mmm.

1451
01:48:56,196 --> 01:49:01,325
Well, sa tingin ko
oras na para magretiro ako
mula sa law firm na ito.

1452
01:49:04,162 --> 01:49:07,456
Kahit anong gawin mo,
Mr. Hamilton?

1453
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
Pumunta sa trabaho
kasama si Jason Stevens.

1454
01:49:11,962 --> 01:49:14,380
[Chuckles]

1455
01:49:14,464 --> 01:49:16,507
Baguhin ang mundo.
Mmm.

1456
01:49:18,635 --> 01:49:20,636
[Papalapit na mga yapak]

1457
01:49:21,638 --> 01:49:25,641
Hi.

1458
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
[Babae]
♪ May nagbago sa loob ko ♪

1459
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ Nabasag nang husto
natapon lahat ♪

1460
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ Hanggang sa wala na akong pagdududa ♪

1461
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ May nagbago ♪

1462
01:49:42,158 --> 01:49:44,159
salamat po.

1463
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ Hinding hindi maniniwala ♪

1464
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ Hanggang sa naramdaman ko na
sa sarili kong puso ♪

1465
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ Sa pinakamalalim na bahagi ♪

1466
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ Dumating ang kagalingan ♪

1467
01:50:02,012 --> 01:50:05,014
♪♪ [Vocalizing]

1468
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ At hindi ako makakarating ♪

1469
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ At hindi ko ito mapeke ♪

1470
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ At hindi ko ito kayang bayaran
Ngunit ito ay akin ♪

1471
01:50:18,820 --> 01:50:21,614
Kaya gusto ko
para bigyan ka ng regalo-

1472
01:50:21,698 --> 01:50:26,702
isang serye ng mga regalo
humahantong sa, mabuti,

1473
01:50:26,786 --> 01:50:29,580
Gusto ko itong tawagan
"ang tunay na regalo."

1474
01:50:29,664 --> 01:50:32,625
Ngayon, nabigo ka sa anumang paraan,
tapos na. Wala kang makukuha.

1475
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ Kapag bumagsak ang mga pader ♪

1476
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ At pumasok ang liwanag ♪

1477
01:50:39,215 --> 01:50:42,426
Alam mo, gumagawa ka ng kahit anong trabaho
tulad ng ginawa mo,

1478
01:50:42,510 --> 01:50:44,428
magagawa mo ang kahit ano.

1479
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ At hindi ako makakarating ♪

1480
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ At hindi ko ito mapeke ♪

1481
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ At hindi ko ito kayang bayaran
Ngunit ito ay akin ♪

1482
01:50:56,483 --> 01:50:59,234
Ngayon, hindi ba
may nakalimutan?

1483
01:50:59,319 --> 01:51:02,571
- Sa tingin ko ay hindi. shoot.
- Ang regalo.

1484
01:51:02,656 --> 01:51:04,448
Ang regalo ng trabaho.

1485
01:51:04,532 --> 01:51:07,076
- Wow.
- Binabati kita.

1486
01:51:13,083 --> 01:51:16,418
Ang kumpanya ng charge card
tinanggihan ang singil.

1487
01:51:16,503 --> 01:51:19,588
Imposible yun.
Wala akong credit limit.
Patakbuhin mo na lang ulit.

1488
01:51:19,673 --> 01:51:25,052
Lagi na lang practice namin
upang muling ipasa ito,
ngunit tumanggi sila.

1489
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ At hindi ako makakarating ♪

1490
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ At hindi ko ito mapeke ♪

1491
01:51:32,102 --> 01:51:33,811
Kailangan ko ng kaibigan.

1492
01:51:33,895 --> 01:51:37,272
Inaasahan mo ang pagkakaibigang ito
upang magpatuloy?

1493
01:51:37,357 --> 01:51:40,776
Plano kong kilalanin si Jason
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1494
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ At hindi ako makakarating ♪

1495
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ At hindi ko ito mapeke ♪

1496
01:51:47,617 --> 01:51:51,120
Gawin... Gawin mo talaga
marunong matuto?

1497
01:51:52,163 --> 01:51:55,290
Ang mga taganayon ay naghihintay ng mga libro.

1498
01:51:55,375 --> 01:51:57,292
Dalhin mo sila ng mga bagong libro.

1499
01:51:57,377 --> 01:52:01,922
Hinihintay ka nila
upang kunin ang mga lumang libro.

1500
01:52:02,006 --> 01:52:05,384
Palitan. Aklatan.
¿Sí?

1501
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ Salamat, Panginoon ♪

1502
01:52:08,304 --> 01:52:10,264
[Bumuntong hininga]

1503
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ Salamat, Panginoon
Salamat, Panginoon ♪

1504
01:52:17,772 --> 01:52:21,066
Buweno, hindi ka nagsisimulang mabuhay
hanggang sa mawala sa iyo ang lahat.

1505
01:52:21,151 --> 01:52:24,611
Teka! Teka!

1506
01:52:24,696 --> 01:52:28,323
Iyan ay isang $8,000 paint job!
[Hinghing]

1507
01:52:28,408 --> 01:52:30,576
Ano ba, nawala sa akin ang lahat
tatlo o apat na beses.

1508
01:52:30,660 --> 01:52:32,911
Ito ay ang perpekto
lugar para magsimula.

1509
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ May nagbago
sa loob ko ♪

1510
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ Nabasag nang husto
tumalsik lahat ♪♪

1511
01:52:40,754 --> 01:52:45,132
At si Emily... siya ay...

1512
01:52:47,594 --> 01:52:50,387
Siya ang pinakamagandang desisyon
nagawa ko na.

1513
01:52:51,473 --> 01:52:54,516
Ano ang gagawin
mangyari sa nanay ko?

1514
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
Hindi ko talaga siya galit,
alam mo.

1515
01:52:56,770 --> 01:52:58,687
[Umiiyak]

1516
01:52:58,772 --> 01:53:01,440
[Sniffles]

1517
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
[Lalaki]
♪ Kung may legacy ako ♪

1518
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ May something
Gusto ko ♪

1519
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
[Lahat Tumatawa]

1520
01:53:09,032 --> 01:53:11,533
- Salud.
- Salud.

1521
01:53:11,618 --> 01:53:13,452
[Lahat]
ISalud!

1522
01:53:13,536 --> 01:53:15,996
Salud.

1523
01:53:16,998 --> 01:53:20,292
[Tumawa]

1524
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ Kailanman ay hindi ako natakot♪

1525
01:53:25,882 --> 01:53:30,803
Jason, kailangan mong maging malaya,
malayang mangarap.

1526
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
Kailangan mong bumangon
sa isang panaginip, pagkatapos ay kumilos dito.

1527
01:53:33,973 --> 01:53:37,184
At sa totoo lang, hindi ko alam
kung may sarili akong pangarap.

1528
01:53:39,187 --> 01:53:41,939
Pero alam kong makakatulong ako sa iba
tuparin ang kanila.

1529
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ Isang piraso ng mga regalo
binigay mo sa akin ♪

1530
01:53:47,612 --> 01:53:50,322
Uh, kailangan ko
mamigay ng pera.

1531
01:53:50,406 --> 01:53:52,908
Nakukuha mo
hindi gaanong misteryoso sa bawat minuto.

1532
01:53:55,078 --> 01:53:57,246
Siya ay may utang na $1,600
sa likod na upa.

1533
01:53:57,330 --> 01:53:59,414
Bayaran mo.

1534
01:53:59,499 --> 01:54:01,625
Ikaw ay isang daan
kulang ang dolyar.

1535
01:54:01,709 --> 01:54:05,003
Sabihin kay Hamilton na okay ako.
Bayaran mo na lang yan.

1536
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ Ito ay magiging
ang aking pamana♪
♪ Maging aking pamana ♪

1537
01:54:11,386 --> 01:54:13,929
Kaya, tila,

1538
01:54:15,014 --> 01:54:17,933
may dumating
at tinakpan ang renta ko sa likod.

1539
01:54:18,935 --> 01:54:20,936
ikaw ba yun?

1540
01:54:22,939 --> 01:54:24,731
salamat po.

1541
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ Higit pa sa
malalaman natin ♪

1542
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ Kung may legacy ka ♪

1543
01:54:32,907 --> 01:54:34,908
Ano ang gagawin
ang pangarap mo?

1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,079
Ang pangarap ko?

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,123
Ang pangarap ko noon
isang perpektong araw.

1546
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ Ano ang mga regalo
maiiwan ka ♪

1547
01:54:47,964 --> 01:54:50,299
At ako lang
pagtatapos nito.

1548
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ Nasa loob lang
ang iyong mga pangarap ♪

1549
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ Ito ang iyong pamana
Ito ang iyong pamana ♪

1550
01:54:59,100 --> 01:55:02,269
- Mahal kita, Anak.
- Mahal din kita.

1551
01:55:05,398 --> 01:55:07,649
Paalam, Jason.

1552
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
[Echoing]
♪ Ang iyong pamana
Ang iyong pamana ♪

1553
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ At nasa loob mismo
ang iyong mga pangarap ♪

1554
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ Sa pahina
binigay mo sa akin ♪

1555
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ Nasa loob lang
ang iyong mga pangarap ♪

1556
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ Ito ang regalo
binigay mo sa akin ♪

1557
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ Ang iyong pamana
Ang iyong pamana ♪

1558
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ Ang iyong pamana ♪
♪ Ang iyong pamana ♪

1559
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ Tama
sa loob ng iyong mga pangarap ♪

1560
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ Ito ang regalo mo
ibinigay sa akin ♪

1561
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ Ito ang regalo
binigay mo sa akin ♪

1562
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ Ang regalo ♪
♪ Ang iyong pamana ♪

1563
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ Ang regalo
binigay mo sa akin ♪

1564
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ Ay ang iyong pamana ♪
♪ Ang iyong pamana ♪♪